Mal de chien - Jean-Patrick Capdevielle

Vers cinq heures du soir

Dans une rue calme au fond d’une banlieue

Sous un ciel bleu noir

Des enfants passent, marchant deux par deux

Demain, leur image subrepticement

Viendra te rapp’ler qui nous étions vraiment

Quand nous nous sommes quittés précipitamment

De peur de nous perdre inopinément

J’ai pas mérité ce mal de chien

Chaque fois qu’notre histoire me revient

Même si l’répéter ne sert à rien

J’ai pas mérité ce mal de chien

Vers six heures moins l’quart

Quelques pigeons font l’tour de ton banc

Tu s’ras p’t-être en r’tard

Toi, tu m’attends depuis près d’un an

Lily, la vie s’enfuit méthodiquement

Les rêves s'évaporent inéxorablement

Les jours les nuits meurent si mystérieusement

Et moi j’oublie tout systématiquement

J’ai pas mérité ce mal de chien

Chaque fois qu’notre histoire me revient

Même si l’répéter ne sert à rien

J’ai pas mérité ce mal de chien

Love is not easy

But love is all…

Кешкі сағат бестер шамасында

Қала маңындағы тыныш көшеде

Қара көк аспан астында

Балалар екі-екіден өтіп бара жатыр

Ертең олардың бейнесі жасырын түрде

Біз шынымен кім болғанымызды еске түсіру үшін келеді

Біз асығыс кеткенімізде

Күтпеген жерден өзімізді жоғалтып алмас үшін

Мен бұл сұмдыққа лайық емес едім

Біздің әңгімеміз маған қайта оралған сайын

Қайталаудың да пайдасы жоқ

Мен бұл сұмдыққа лайық емес едім

Алтыға шамамен төрттен

Бірнеше көгершін сіздің орындығыңызды айналып өтеді

Сіз кешігіп қалуыңыз мүмкін

Сен, сен мені бір жылға жуық күтіп жүрсің

Лили, өмір әдіспен сырғып барады

Армандар сөзсіз буланып кетеді

Күндер түндер жұмбақ күйде өледі

Ал мен әрқашан бәрін ұмытамын

Мен бұл сұмдыққа лайық емес едім

Біздің әңгімеміз маған қайта оралған сайын

Қайталаудың да пайдасы жоқ

Мен бұл сұмдыққа лайық емес едім

Махаббат оңай емес

Бірақ махаббат бәрі…