Le coureur - Jean-Jacques Goldman

Je courais sur la plage abritée des alizés

Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler

Pieds nus comme couraient mes ancêtres

Oh j’ai bien vu derrière ses lunettes

Un type avec un chronomètre

Je suis rentré au soir, quand les vagues ont renoncé

Il était déjà tard, mais mes parents m’attendaient

Y’avait un homme bizarre à la table

Ma mère, une larme, un murmure

Des dollars et leur signature

J’ai pris le grand avion blanc du lundi

Qu’on regardait se perdre à l’infini

J’suis arrivé dans le froid des villes

Chez les touristes et les automobiles

Loin de mon ancienne vie

On m’a touché, mesuré comme on fait d’un cheval

J’ai couru sur un tapis et pissé dans un bocal

Soufflé dans un masque de toutes mes forces, accéléré plein d'électrodes

Pour aller jusqu’où j’avais trop mal

On m’a mis un numéro sur le dos

Y’avait des gens qui criaient, des drapeaux

On courait toujours en rond, des clous

Aux deux pieds pour écorcher la terre

Je la caressais naguère

J’ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps

À coups de revolver, de courses en entraînements

Les caresses étranges de la foule, les podiums

Et les coups de coudes

Les passions, le monde et l’argent

Moi je courais sur ma plage abritée des alizés

Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler

Puis le hasard a croisé ma vie

J’suis étranger partout aujourd’hui

Était-ce un mal, un bien?

C’est ainsi…

Мен желден қорғанып, жағажайда жүгірдім

Толқындармен жарыс, тек ескі есеп

Ата-бабам жүгіргендей жалаңаяқ

О, мен оның көзілдірігінің артында жақсы көрдім

Секундомері бар жігіт

Мен үйге түнде толқын басылғанда келдім

Кеш болды, бірақ мені ата-анам күтіп отырды

Үстел басында біртүрлі адам отырды

Анашым, көз жасым, сыбыр

Доллар және олардың қолтаңбасы

Мен дүйсенбіде үлкен ақ ұшақпен отырдым

Біз көргеніміз шексіздікте жоғалып кетті

Мен қалалардың суығында келдім

Туристер мен автомобильдерде

Ескі өмірімнен алыс

Қолым тиді, аттай өлшедім

Мен кілемге жүгіріп, құмыраға сілейдім

Бар күшіммен маскаға үрледім, электродтарға толы жеделдетілді

Тым қатты қиналғанымша бару үшін

Олар менің арқама нөмір қойды

Айқайлаған адамдар, жалаулар болды

Біз үнемі шеңберлермен, шегелермен жүгіретінбіз

Жерді тырнау үшін екі аяқпен

Мен оны бір рет сипадым

Мен жеңілуді, басқаларды жеңуді және уақыт өте келе үйрендім

Револьвер атудан бастап, жарыстардан жаттығуға дейін

Көпшіліктің біртүрлі еркелетуі, подиумдар

Және түрткілер

Құмарлықтар, әлем және ақша

Мен желден қорғалған жағажайда жүгірдім

Толқындармен жарыс, тек ескі есеп

Содан кейін менің өмірімді кездейсоқ кесіп өтті

Мен бүгін барлық жерде бейтаныспын

Жаман болды ма, жақсы ма?

Міне осылай…