Sunday - Jarle Bernhoft

This tiny flat is too big without her

I’ve got no life in here when she’s not around anymore

It’s Sunday evening and the rain is pouring

I talk to the streets but they tell me nothing tonight

Tonight

She just had to leave

And she could not tell me why

Something 'bout a place she had to go on her own

She just had to leave

And I’m no one to tell her how

To live her life with ghosts I don’t believe in

Oh I’m worried sick, can’t even think of sleepin'

I gotta head out to find where she’s hidin'

She could be anywhere, this whole city’s her home

I pray this town loves her just as much as I do

Oh, and then a fear hits me, she might be all alone

In the cold or even worse;

being with someone she don’t know

Tonight

She just had to leave

And she could not tell me why

Something 'bout a place she had to go on her own

To live her live with ghosts I don’t believe in

And if I find her I don’t even know what I’ll see

She’s never let me in on that

Her very self’s so connected with the places she’s in

It changes so much with time and space

She just had to leave

And she could not tell me why

Something 'bout the place she had to go on her own

She just had to leave

And there’s no one to tell her how

To stand up straight to the things that are wrong

In a right way 'cause they are breakin' her down

Hope she’s ok

Dance with coincidence, ignore that she’s on

Smile, and let her go

You got to stand up straight

Pray for her later, let’s hope she’s ok

Dance with coincidence, ignore that she’s on

Smile, and let her go

Бұл кішкентай пәтер онсыз тым үлкен

Ол енді жоқ кезде менде өмір болмайды

Жексенбі күні кешке жаңбыр жауып жатыр

Мен көшелермен сөйлесемін, бірақ олар маған бүгін ештеңе айтпайды

Бүгін түнде

Ол жай кетуі керек болды

Ол маған себебін айта алмады

Ол өз бетінше бару керек болатын жерге қатысты

Ол жай кетуі керек болды

Мен оған қалай айтатын ешкім емеспін

Оның өмірін мен сенбейтін елестермен өткізу

О, мен қатты уайымдап жатырмын, ұйықтау ойыма да келмейді

Мен оның қайда жасырынғанын білу үшін шығуым керек

Ол кез келген жерде болуы мүмкін, бұл бүкіл қала оның үйі

Бұл қала оны мен сияқты жақсы көрсе деп сұраймын

О, содан кейін мені қорқыныш биледі, ол жалғыз болуы мүмкін

Суықта немесе одан да нашар;

ол танымайтын адаммен бірге болу

Бүгін түнде

Ол жай кетуі керек болды

Ол маған себебін айта алмады

Ол өз бетінше бару керек болатын жерге қатысты

Мен сенбейтін елестермен бірге өмір сүру үшін

Егер мен оны тапсам, мен не көретінімді білмеймін

Ол маған ешқашан жол бермейді

Оның өзін өзі      болған жерлерімен  байланысты 

Ол уақыт пен кеңістікке көп өзгереді

Ол жай кетуі керек болды

Ол маған себебін айта алмады

Ол өз бетімен бару керек болатын жерге қатысты

Ол жай кетуі керек болды

Оған қалай екенін айтатын ешкім жоқ

Дұрыс емес нәрселерге тікелей  тұру

Дұрыс   себебі олар оны бұзады».

Ол жақсы деп үміттенемін

Кездейсоқ билеңіз, оның қосылғанын елемеңіз

Күлімсіреп, оны жіберіңіз

Тіке  тұруыңыз керек

Ол үшін кейінірек дұға етіңіз, ол жақсы деп үміттенейік

Кездейсоқ билеңіз, оның қосылғанын елемеңіз

Күлімсіреп, оны жіберіңіз