
Төменде әннің мәтіні берілген Ulice Bijelog , суретші - Jantar аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jantar
Otvaram oči, budi me mobitel, pos’o zove
Prilika za bomba pinku, ali nemam tolko robe
Trebam tol’ko love stari ili sam u govnu opet
«Buraz štanga, al' obećajem imat' ću sve do podne.»
Stavim đoze i sada mi je samo cesta pravac
Ne znam da l' sam kompententan da odradim sve to danas
Svijetlo dana piše dobar ishod il' sve do vraga
Moram ćopit' robu, prije riješit nekoliko grama
Ispred zgrade vidim svijetlo plavca, ubrzam tempo
Srećom meta nisam ja, nego neki glupi dečko
Vadim mobitel, otvorim imenik i znoj odjednom
Oblije me cijelog, čim pronađem broj od Bijelog
Solo sebi kažem «Sretno!», «U ime Oca i Sina»
Najopasniji u igri, za Bijelog sam samo klinac
«Halo, Bijeli?»
— «Molim?»
— «Bok, kak' si, kaj novog ima
Fakat imam dosta veša, trebam pol kile Persila.»
«Vel'ka sila?»
— «Sorry ono, ali stvarno mi je hitno.»
«Ak' je tol’ko bitno, dođi i nacrtaj se sa kintom.»
«Jedan bed, trebam na ler.»
«Hmmm, jebena pičko, znaš ak' sjebeš igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Sad ja trebam sveto pismo
Da odigram ovo ili znam da ode nekom život
Lupim jedno pivo, tol’ko da omekšam sranje
Teško dalje ali moram, selpo nije vječno šaren
«Zadnji put da radim ovo», molim se da nije zajeb
Jedan sat je i evo mene kod crvene kante
Uzmem robu i lagano dajem petama vjetra
Zovem broj od fakin' jutra i kažem: «Čekam te spreman»
Ispred pošte vidim Seat, kad stignem upali svijetla
«Di si, buraz?», ne mogu opisat koliko sam sretan
«Evo, provjeri robu», uzme to, ja samo gledam
Nožem pikne zatim stavi pod nos, «Klasa jedan»
Čekam keš, al' umjesto njega, nož u rebra
Očekivao sam jednom i to, al' ne od frenda
Laki mi otvori vrata, zatim me gurne na pločnik
Zovem hitnu, «U pomoć!», i počinjem zaklapat' oči
Možda ostanem živ, a 'ko zna koliko noći
Jer nemam prašak, nemam lovu «U kurac!», Bože pomozi
Mogao sam biti gospodin, al' sad sam papak sa nadom
Možda papak samo, jer postaje mi dosta hladno
«Kako je došlo do toga?», taj šapat ponavljam stalno
Muči me i zašto Laki znaš onu «Milo za drago»
Zvoni mobitel, «Halo?»
— «Di je lova?
Odmah zini!»
«Zajeb stari.
— «K'o i prošli puta, pitaš se zbog koga živiš
Dosta milosti!», gubim svijest, mislim 'ko ga šljivi
Ali kad zažmirim skužim Lakija u pozadini
«Evo gazda, rešili smo i to.»
— «Majku vam jebem!»
Radim u muriji 20 godina, bavim se onima
Koji na drogi rade, zarade da boli glava
U novinama potraži moje ime: Bjelinski
Instinktivni solo igrač, ne radim timski
Znam kako se pos’o radi, u zemlji deset posto
Gladnih, pedeset posto jadnih, 'ko je ost’o zadnji?
Ja, jer sam samo zamaskiran drot
Preko dana sam filantrop, navečer dilam dop
Vodim dva života, svoje laži motam u
Policijski kolaž i rokam, ako sumnjaš nađi dokaz
Vozim se kvartovima, meta mi je pantomima
Rad ruke koji otkriva scenu narko dila
«Halo?»
zovu me svakakvi, uplakani i bahati
Traže prah, a dimom nastavljaju mahati
Na mojem teritoriju, ne volim ljude na svojem
Pa uvijek kad se usude budem ludo nastrojen
Kao neki dan, neki mali Laki s tetovažom
Plavih baklji me pronaš'o dok je hasl’o neko brašno
Reko': «Zašto si na mojem teritoriju?
Dobri duh MUP-a ti upravo nudi doživotnu robiju
Ili praksu u mojem lobiju», odluka je jasna
I sada radi za mene, to mu je manja kazna
Sredit će mi nekoliko uhićenja, nakon toga
Metak posred čela, Laki doviđenja
Razglasio je među svojom balavurdijom da
Cestom vlada ludi boss Bijeli i da nudi pos’o, velik
I unosan, mudro sam slag’o figure
I priček'o pozive da vidim kaj jazavci nude
«Halo!»
— «Zovem u vezi praška za pecivo.»
«Kol'ko trebaš?»
— «Za početak sedam paketića, recimo
Reci svoju cijenu.»
— «Tvoju cijelu zaradu u kešu
Želim vidjeti na svojem računu u Bangladešu.»
Lik me zvao nakon toga nekoliko puta
Počeli smo vrtit' zaradu od svekolikog puka
Al' je doš'o dan kad sam mu rek’o: «Jebena pičko
Znaš ak' sjebeš, igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Poslao sam Lakija po robu s uputama:
«Lupi smrada i ostavi ga na stupu srama
Rana ne smije bit smrtonosna, moram ga uhitit poslije
Ovo ti je zadnji pos’o, nemoj sjebat', vidimo se.»
Snimao sam situaciju iz daljine
Lik je isp’o iz auta, nazv’o sam i pito di je
Nakon par minuta dođem tam i zovem pojačanje
Javljam «Novi Zagreb, jedan mrtav, jedan ranjen.»
Laki pita «'Ko je mrtav?»
*zvuk pucnjeva* - odgovaram
Ostavljam paketić i spremam svojih sto komada
Na sigurno…
Көзімді ашсам, ұялы телефоным оятады, бизнес қоңырау шалып жатыр
Бомба қызғылт түсті, бірақ менде онша көп тауар жоқ
Маған ескіні сүю керек, әйтпесе мен қайтадан боқтап жатырмын
«Бураз бар, бірақ түске дейін бәрін аламын деп уәде беремін».
Мен аяқ киімімді кидім, енді мен үшін жол жалғыз бағыт
Мен бүгінде мұның бәрін жасауға құзіреттім бе, білмеймін
Күннің жарығы жақсы нәтиже немесе тозаққа дейін барады
Мен тауарды кесіп алуым керек, алдымен бірнеше граммнан құтылу керек
Ғимараттың алдында көгілдір шамды көріп тұрмын, қарқынымды арттырамын
Бақытымызға орай, нысана мен емес, ақымақ бала
Ұялы телефонымды алып, телефон кітапшамды ашсам, бірден терлеп кеттім
Уайттан нөмірді тапқан бойда бәрі бітті
«Сәттілік!», «Әке мен ұлдың атымен» деймін іштей.
Ойынның ең қауіптісі мен Уайт үшін баламын
- Сәлем, Уайт?
- «Өтінемін?»
— «Сәлем, қалайсың, не жаңалық
Бірақ менің кірім көп, маған жарты келі Персил керек».
— Үлкен күш пе?
— Бұл үшін кешіріңіз, бірақ бұл өте шұғыл.
«Бұл өте маңызды, кел де, Кинтомен сурет сал.
«Бір жаман нәрсе, ол маған керек».
«Ммм, блять пизда, білесің бе, егер бұзатын болсаң, мен сенің омыртқаңмен резеңке ойнаймын».
«Уайымдамаңыз, ақсақал, мен шығысқа қарай беттеп барамын».
«Сіз процедураны білесіз, 13 сағат, қалғанының бәрі бірдей».
Енді маған Жазбалар керек
Мұны ойнау немесе біреудің өмірі жоғалатынын білу
Мен сыраны қағып жіберемін, бұл әлгі сырды жұмсарту үшін жеткілікті
Әрі қарай жүру қиын, бірақ мен керек, сельпо мәңгілік түрлі-түсті емес
«Соңғы рет осылай істедім», мен бұл әзіл емес деп дұға етемін
Сағат бір болды, мен қызыл қоқыс жәшігінде тұрмын
Тауарды алып, желдің өкшесін жеңіл берем
Таңертеңнен бері нөмірге қоңырау шалып: «Мен сені дайын күтемін» деп жатырмын.
Мен пошта бөлімшесінің алдындағы Seat көріп тұрмын, сонда жеткенде шамдар жанады
«Қайдасың, аға?», қуанышымды айтып жеткізе алмаймын
«Міне, тауарды тексер» деп алып кетеді, мен қарап тұрмын
Ол пышақты соғып, мұрнының астына қояды, «Бірінші сынып»
Мен қолма-қол ақшаны күтіп отырмын, бірақ оның орнына қабырғадағы пышақ
Мен мұны бір рет күттім, бірақ досымнан емес
Лаки маған есікті ашады, сосын мені тротуарға итеріп жібереді
Мен 911-ге қоңырау шалып, «Көмектесіңіз!» және көзімді жұма бастадым
Кім білсін, қанша түнге дейін тірі қалуым мүмкін
Өйткені менде опа жоқ, ақшам жоқ "Бля!", Алла қолдасын
Мен джентльмен бола алар едім, бірақ қазір мен үміт артқан бейбақпын
Мүмкін, іштің түймесі ғана, өйткені мен қатты суып бара жатырмын
«Бұл қалай болды?», мен сол сыбырды қайталай беремін
Лакидің «Мило за Драго» екенін неге білетіні мені де мазалайды.
Ұялы телефон шырылдады: «Сәлеметсіз бе?»
— «Аңшылық қайда?
«Қазір үндеме!
«Блять саған қария».
— «Өткен жолғыдай кім үшін өмір сүріп жатқаныңа таң қаласың
Жетер мейірім!»,-деп есінен танып, «Оны кім ойлайды» деп ойлаймын
Бірақ мен көзімді жұмсам, фонда Лакиді көріп тұрмын
«Міне, бастық, оны да шештік.
— Мен сенің анаңды ұрып жатырмын!
Мен полицияда 20 жыл жұмыс істеп, олармен айналыстым
Есірткімен жұмыс істейтіндердің басы ауырады
Менің атымды газеттен іздеңіз: Бжелинский
Инстинктивті жеке ойыншы, мен командада жұмыс істемеймін
Мен он пайыздық елде бизнестің қалай жүретінін білемін
Аш, елу пайыз сорлы, «Кім қалды ең соңғы?
Мен, өйткені мен жай ғана масқарамын
Күндіз филантроппын, кешке доппен айналысамын
Мен екі өмір сүремін, өтірігімді айналдырамын
Полиция коллажы мен рокам, егер күмәніңіз болса, дәлел табады
Мен аудандарды аралаймын, менің мақсатым - пантомима
Есірткі саудасының көрінісін ашатын қолөнер
«Сәлеметсіз бе?»
олар мені жылап, мақтана отырып, неше түрлі атайды
Олар ұнтақ іздеп, түтінін бұлғап жүр
Мен өз территориямдағы адамдарды ұнатпаймын
Олар қашан батылы барса, мен ессіз күйде боламын
Өткен күндегідей, татуировкасы бар кішкентай Лаки
Ұнды араластырып жатқанда ол мені көк алаумен тауып алды
Ол: «Неге менің территориямдасың?
MUP жақсы рухы сізге өмір бойына бас бостандығынан айыруды ұсынады
Немесе менің фойкімде тағылымдамадан өту », - деп шешім анық
Ал қазір ол маған жұмыс істейді, бұл оған жеңіл жаза
Содан кейін ол мені бірнеше тұтқындайды
Маңдайдың ортасындағы оқ, Оңай қош бол
Ол бұл туралы сөйлеген сөзінің арасында жариялады
Жолды ақылсыз бастық Бижели басқарады және ол үлкен жұмыс ұсынады
Әрі табысты, мен бөлшектерді ақылмен реттедім
Мен борсықтардың не ұсынатынын көру үшін шақыруларды күттім
«Сәлеметсіз бе!»
— «Мен разрыхлитель туралы шақырып жатырмын».
«Саған қанша уақыт керек?»
— «Бастапқыда жеті пакет, айталық
Бағаңызды айтыңызшы».
— «Сіздің барлық табысыңыз қолма-қол ақшамен
Мен өзімнің Бангладеш аккаунтымда көргім келеді».
Кейіпкер одан кейін маған бірнеше рет қоңырау шалды
Біз әр түрлі адамдардан ақша таба бастадық
Бірақ мен оған: «Блять пизда» деп айтатын күнім келді.
Білесің бе, егер сен бұзатын болсаң, мен сенің омыртқаңмен сағыз ойнаймын».
«Уайымдамаңыз, ақсақал, мен шығысқа қарай беттеп барамын».
«Сіз процедураны білесіз, 13 сағат, қалғанының бәрі бірдей».
Мен Лакиді нұсқаулармен тауарларға жібердім:
«Сасық иісті ұрып, оны ұят бағанасына қалдыр
Жара өлімге әкелмеуі керек, мен оны кейін тұтқындауым керек
Бұл сенің соңғы жұмысың, бұзба, көріскенше».
Жағдайды алыстан түсірдім
Жігіт көліктен түсті, телефон соғып сұрадым
Бірнеше минуттан кейін мен сол жерге жетіп, қосымша күштерді шақырамын
Мен «Жаңа Загреб, біреуі өлді, біреуі жараланды» деп хабарлаймын.
Лаки: "Кім өлді?" деп сұрайды.
*мылтық дауысы* - деп жауап беремін
Мен пакетті қалдырып, жүз кесегімді дайындаймын
Әрине…
Jantar • 2009
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2021
Jantar • 2011
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз