
Төменде әннің мәтіні берілген Ako Odem , суретші - Jantar аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jantar
Idem, i mislim da ja trebam
Fakat spreman, makar znam da neće biti laka zemlja
Svaka zvijezda gubi sjaj, al' ja nisam takva jedna
Sjaj ja nemam, nit ga neću imati za sva vremena
Dišem jedva, čujem korak, stiže sjena
Vičem «Šteta, ne sad.»
jer ja ponovo osjećam
Gotovo niš' ne ostavljam, sve je odnio mi vjetar
Ako odem sada tol’ko mlad ostat će samo pjesma
Sve što jesam, dajem k’o poklon svima
Sitna duša dijeli velikodušno sad tol’ko rima
Sa emocijama utkanim u njima, «Ne pitaj.»
Znaš mene, to je jedina stvar koju ja skrivam
Snimam suze, sa puno boli i gnjeva
Te se ne daju obrisat', toga sam davno svjestan
Moram ja zato prestat', pa odšetat' u beskraj
I prekinut popunjavat' svoj dnevnik tu kod Andreja
Skidam jedra, nek' me sad vodi more
I šteta da tonem dolje jer sam ja bolji čovjek
Čujem da zvoni opet i ljudi koji me vole
Drže me za ruke, ne žele da Jan im ode
Utonem u san i zažmirim skroz naglo
Suze žene doživljavam kao kišu, ton maglom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
Ako odem mlad, ne bi ja bio prvi
Nema brojke mrtvih, mlade prolivene krvi
Al' svejedno me je strah makar drugačije tvrdim
Tražim načine da nekak' izbjegnem te harfe smrti
Gle sranje trpim manje imam snage
Al' obitelj je ona zbog koje ja gibam naprijed
Znaš me, cijeli svoj život ja tražim zalet
A kad je vrijeme za let treba mi Pampers
Ako me ikad zaborave, ma neka
Ako već dođe do toga, bila bi moja greška
Jer jedva prepoznam i sebe sad kad repam
'Ko želi zapamtiti takvu lošu sliku dečka?
Smiješak stavim i napišem zadnja slova
Zatim Boga molim kada odem da me vrati doma
U obliku sjećanja ili u obliku snova
Neka uzme 10 grama, duša mi ne vrijedi pola
Ak' odem odmah i otiđem kao klinac
Vjeruj nije kako želim, al' to je jedini izlaz
Mama idi u sobu, nađi sva njezina pisma
Zatim ih baci uz ruže, želim bit zakopan s njima
Hvala svima i stvarno vas volim jako
Pa zato ja molim stalno da vas razdvojim s tamom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
— «Reci ti meni, a di, di si ti doma?
Di si ti doma?»
— «U Ivancu.»
— «U Ivancu?
A kako se ti zoveš?»
— - «Još, reci glasno, ne čujem te.»
— «Kristijan «- «Sram te bilo» — «Zašto to govoriš?
Ajde kuš.»
Мен барамын, мен керек деп ойлаймын
Бірақ бұл оңай ел болмайтынын білсем де дайынмын
Әрбір жұлдыз өзінің жарқырауын жоғалтады, бірақ мен олардың бірі емеспін
Менде жарқырау жоқ, менде мәңгі болмайды
Мен әрең тыныстаймын, қадам естимін, көлеңке келеді
Мен «Өте жаман, қазір емес» деп айқайлаймын.
өйткені мен қайтадан сезінемін
Мен ештеңе қалдырмаймын, бәрін жел алып кетті
Енді жасымнан кетсем, ән ғана қалады
Мен бар нәрсенің бәрін мен бәріне сыйлық ретінде беремін
Кішкентай жан қаншама рифмаларды жомарттықпен бөліседі
Оларға тоқылған эмоциялармен «Сұрамаңыз».
Сіз мені білесіз, мен жасыратын жалғыз нәрсе
Көз жасымды жаздым, Қатты азаппен, ашумен
Бұларды өшіру мүмкін емес, мен оны бұрыннан білемін
Сондықтан мен тоқтауым керек, содан кейін шексіздікке баруым керек
Мен күнделігімді Андрейдікінде толтыруды тоқтаттым
Мен желкендерді түсіремін, енді теңіз маған жол көрсетсін
Мен жақсы адам болғандықтан батып бара жатқаным ұят
Мен оның шырылдағанын және мені жақсы көретін адамдарды естимін
Олар менің қолымды ұстайды, олар Янның оларды тастап кеткенін қаламайды
Мен ұйықтап кетіппін және кенеттен көзімді жұмдым
Мен әйелдердің көз жасын жаңбыр, тұман сияқты көремін
Олар құрылғыларды өшіреді, бірақ мен бар күшімді салып күресемін
Мүмкін маған көңіл бөлетін шығар, бәлкім тағы біраз қалармын
Ммм, менде ерік бар ма, білмеймін
Бірақ қазір кетсем мені кім есіне алады?
Ммм, мен біреуді сағындым ба?
Бұл біртүрлі болар еді, өйткені мен адам емес едім
Ммм, менде ерік бар ма, білмеймін
Бірақ қазір кетсем мені кім есіне алады?
Сіз мені қазір естисіз, бірақ мені қайтадан еске түсіріңіз
Ян Миклажич, 23.1.
'88 жылы
Жас кетсем, бірінші болмас едім
Өлгендердің саны жоқ, төгілген жас қан
Бірақ мен басқасын айтсам да қорқамын
Мен өлімнің арфаларынан қалай да аулақ болудың жолдарын іздеп жүрмін
Қараңдаршы, қиналып жатырмын, күшім аз
Менің алға ұмтылуымды қамтамасыз ететін отбасы
Мені білесің ғой, өмір бойы ұшқыш іздедім
Ал ұшу уақыты келгенде маған Памперс керек
Егер олар мені ұмытса, солай болсын
Егер бұл бұрыннан келе жатса, мен кінәлі болар едім
Өйткені қазір рэп айтқан кезде өзімді әрең танимын
'Жігіттің мұндай жаман суретін кім есіне алғысы келеді?
Мен күлімсіреп, соңғы әріптерді жазамын
Сосын мен кеткенде Құдайдан мені үйге қайтаруын сұраймын
Естеліктер түрінде немесе армандар түрінде
10 грамын алсын, жаным жарымға жетпейді
Егер мен қазір кетіп, бала сияқты кетсем
Маған сеніңіз, бұл менің қалағаным емес, бірақ бұл жалғыз жол
Анам бөлмеге бар, оның барлық хаттарын таб
Содан кейін оларды раушан гүлдерімен бірге тастаңыз, мен олармен бірге жерленгім келеді
Барлығыңызға рахмет және мен сізді қатты жақсы көремін
Сондықтан мен сізді қараңғылықтан ажыратуды сұраймын
Олар құрылғыларды өшіреді, бірақ мен бар күшімді салып күресемін
Мүмкін маған көңіл бөлетін шығар, бәлкім тағы біраз қалармын
Ммм, менде ерік бар ма, білмеймін
Бірақ қазір кетсем мені кім есіне алады?
Ммм, мен біреуді сағындым ба?
Бұл біртүрлі болар еді, өйткені мен адам емес едім
Ммм, менде ерік бар ма, білмеймін
Бірақ қазір кетсем мені кім есіне алады?
Сіз мені қазір естисіз, бірақ мені қайтадан еске түсіріңіз
Ян Миклажич, 23.1.
'88 жылы
— «Айтшы, не болды, үйде қайдасың?»
Үйде қайдасың?»
— «Иванакта».
— «Иванакта ма?
Ал сенің атың кім?»
— - «Бәрібір, қатты айт, мен сені естімеймін».
— «Христиан «- «Ұят саған» - «Неге олай айтып тұрсың?
Келіңіздер, көріңіздер».
Jantar • 2009
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2021
Jantar • 2011
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз