The Submarine Races - Jan & Dean

My baby don’t like fancy places

She just wants to make it to the submarine races

She really goes for ―

Hey!

Hey buddy!

Hey, hey

Get out of here, would you?

Hey, are you gonna score some submarine races?

Well, it’s sort of an excuse, you know

Excuse?

At first she didn’t know what it was all ―

Look, hey, buddy, I’d sure like to go along

'Cause I really like submarines

No you don’t know ―

You know, I’ve been studying 'em

Since I been a little whippersnapper

No, you don’t understand there

Since I been knee-high to a periscopy

No, actually it’s just an excuse ―

Why I studied about all the famous ones

You know, like the Nautilus and the U2

Well, we just go down to the beach

And we sort of park by the ―

Park?

Well, I’d be glad to go with you

And look out the window

Well, I don’t think really my girl would like that too

Much because we like to ―

Well, just tell her I’m just trying to like a friend you know

No, well, it’s just kind of private

There’s really no races

You know what I mean?

Oh, there aren’t?

Well

You mean that you can just look

At 'em can’t you, like from afar, you know

Well, see really what we do ―

I’d like to observe them from your window if I could

No, but you can’t because we just go down and park

Like on the end of Chautauqua there ―

Chautauqua?

And like we, like, look at the ocean ―

Look at the ocean?

Well I’d like to look at the ocean

With you fellow, you know

No, but I look at her and she looks and me

And we smile and ―

Yeah, I’d smile, too, if I looked at you, buddy

Well, anyhow, I’d sure like to come along

Now, look, if you just take me along with you

I’ll do nothing but sit in the backseat and build my Revell submarine kit race

Well, we don’t particularly want you along

Well, look now, I’ll be very quiet, very quiet

I’ll even let you glue on my conning tower

Well, you’re not necessarily involved in the whole situation…

Менің балам сәнді жерлерді ұнатпайды

Ол жай ғана суасты қайықтарының жарыстарына қатысқысы келеді

Ол шынымен барады -

Эй!

Эй, достым!

Эй, эй

Бұл жерден кет, солай ма?

Эй, сіз суасты қайықтарында бірнеше ұпай жинайсыз ба?

Білесіз бе, бұл бір ақтау

Кешіріңіз?

Алғашында ол не екенін білмеді ―

Қараңыз, эй, досым, мен бірге жүргім келеді

Өйткені маған суасты қайықтары ұнайды

Жоқ сен білмейсің ―

Білесіз бе, мен оларды зерттедім

Мен кішкентай қамшы болғанымнан бері

Жоқ, сіз оны түсінбейсіз

Мен тізеден жоғары болғандықтан, перископияға дейін

Жоқ, бұл жай ғана ақталу ―

Неліктен мен барлық атақтыларды зерттедім

«Наутилус» және «У2» сияқты

Жақсы, біз жай ғана жағажайға түсеміз

Және бізде саябақ бар -

Саябақ?

Мен сенімен  баруға  қуанышты боламын

Ал терезеге қара

Менің қызыма да бұл ұнамайды деп ойлаймын

Біз ұнататындықтан   

Оған жай ғана сіз білетін досыңызды ұнатқым келетінін айтыңыз

Жоқ, бұл жай ғана жеке 

Шынында да жарыстар жоқ

Не айтқым келіп тұрғанын түсінесің?

О, жоқ па?

Жақсы

Сіз жай ғана қарауға болады дейсіз

Сіз біле алмайсыз, алыстан сияқты

Ал, шынымен не істейтінімізді көріңіз  

Мен оларды терезеден көргім келеді, егер мүмкін болса

Жоқ, бірақ біз түсе алмайсыз, өйткені біз жай ғана төмен түсіп, тұрақ қоямыз

Сол жерде Шаукуваның аяғындағыдай ―

Chautauqua?

Біз сияқты, мұхитқа қараған     

Мұхитқа қарайсыз ба?

Мен мұхитқа қарағым келеді

Білесің бе, өзіңмен бірге

Жоқ, бірақ мен оған қараймын, ол да, маған да қарайды

Біз күлеміз және ―

Иә, саған қарасам, мен де күлетін едім, досым

Қалай болғанда да, мен келе жатқандығыма сенімдімін

Енді, егер сіз мені өзіңізбен бірге алсаңыз, қараңыз

Мен артқы орындыққа отырып, Revell сүңгуір қайықтар жинағын құрастырудан басқа ештеңе істемеймін

Біз сіздің бірге болғаныңызды қаламаймыз

Енді қараңыз, мен өте тыныш, өте тыныш боламын

Мен сізге мұнарамды желімдеуіңізге де рұқсат етемін

Сіз барлық жағдайға міндетті түрде қатыса алмайсыз…