Funky Side Of Town - James Brown

What chu say, Byrd?

Let’s tell 'em!

Let’s blow on this, let’s go, come on

Let’s go on to the, let’s go, come on

Hit it, let’s go to the funky side of town

Over there, where the people get on down

Lookie here: the long-haired hippies and the afro blacks

All get together all across the tracks

And they party all night long, 'til night kiss day

(Huh!) Hear me when I say (hit it!)

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

Let’s go, let’s go (let's join), let’s go, let’s go

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

One more time, Hank, come on

Let’s go to the funky side of town (I'm gone)

Over there, lives a brother named James Brown

You’ve got a place, where the people like to go

Break on down, and have a lot of fun (huh!)

With Soul Brother #1… come on, Hank!

With Soul Brother #1… come on, Hank!

With Soul Brother #1… (just kiddin', how you doin'?)

You better go again, can we- can we go to-

Can we go right here, Hank?

(Yeah, let’s just, let’s just take a…)

Let’s go to the funky side of town… you ready now?

(Yeah!)

You ready to take it right there?

(Yeah, I got it)

Come on, let’s go to the funky side of town, huh!

Over there, where the people get on down

People over there, so big on love

Let me say it again

People over there, so big on love

That’s the one thing we got a whole lot of

If you dig them, they’ll dig you

Soul Brother, soul says too

Long-haired hippies for me and you

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

Wilson Pickett, Bob Dylan, B.B. King…

What’d you say right there, man, who’s that?

Isaac Hayes!

Hahaha… oh, Isaac Hayes, I’m sorry

The Rolling Stones, Marvin Gaye, Bobby Byrd (…thank you)

The piano man, step better

Ladies and gentlemen, we’re bringing you now the man who singed «Hot Pants (I'm Coming)», and ballads!

(Yeah, alright!) I like it…

John Lennon, Aretha Franklin, Johnny Cash

Roberta Flack (yeah…) now, Joe Tex!

(Who?) Joe Tex!

(Who's favorite singer?)

The Honey Cone (yeah!), Hooker!

I mean, John Lee

Cissy Houston, he he… and Muddy!

(Yeah, Muddy Waters, man, I knew that’s what you’re talkin' about)

Don’t let us forget all here… (Byrd)

Let’s go to the funky side of town

One more time, come on

Let’s go to the funky side of town

Over there, where the people get on down

Ha ha, say it again, tell me to say it again

(Yeah) you want me to say it again?

(say it again)

Ey Dave, can I say it?

Is it all right?

Look here

The long-haired hippies and the afro blacks

All get together all across the tracks

And they party all night long, 'til night kiss day

Here’s when we say (huh!):

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s… go!

(I say, let’s do it one more time, I like that)

(What's wrong with you?)

Let’s keep it going, man, keep it classic

Oh, you mean… okay, let’s go again

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s…

Let’s say it one more time, Hank

Keep on saying, wanna do it right

Man, you and me, gimme my soul food

Yeah?

(yeah) you got 'em, let’s go one more time now

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

(I can see you’ve got it together now, what about you, Hank?)

Let’s say it four times, come on

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

(Ah, you heat that?) where are we going?

Let’s go, let’s go to the funky side of town

I hear them sayin' they wanna quit!

(Oww, yeah!)

So funky (aww), let’s go (he-hey)

Let’s go to the funky side of town, over there

On the hills that funky sound (come on!), let’s go (sing!)

People over there, so big on love

That’s the only thing they have plenty of

You dig them, they’ll dig you too

Like sisters and brothers

Scoot on a little further!

Let’s go, let’s… haha…

(Yeah…) hey Hank, hey Hank (yeah?)

Hey (hey man), you’re- hey Hank, yeah, just funnin'

You know, just funnin' a little bit

You don’t hurt me, man, it’s your business, haha…

You’re right, it takes two

Let’s go one more time, let’s do it one more time…

Не айтасың, Берд?

Оларға айтайық!

Осыны үлейік, кеттік, жүр

Кетейік, барайық, келейік

Қане, қаланың қызықты жағына барайық

Сол жерде, адамдар түсетін жерде

Мына жерден қараңыз: ұзын шашты хиппилер мен афро-қаралар

Барлығы жол бойына жиналады

Олар түні бойы, «түнгі сүйіспеншілікке дейін» күндіз кешке тойлайды

(Иә!) Мен дегенде мені тыңдаңыз (соқты!)

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

Кеттік, кеттік (қосылайық), кеттік, кеттік

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

Тағы бір рет, Хэнк, кел

Қаланың  қызық  жағына  барайық (мен кеттім)

Ол жақта Джеймс Браун есімді ағасы тұрады

Сізде адамдар барғысы келетін орын  бар

Төменде үзіліп, көңіл көтеріңіз (Ху!)

№1 жан бауырымен… кел, Хэнк!

№1 жан бауырымен… кел, Хэнк!

№1 Soul Brother... (жай қалжыңдаймын, қалайсың?)

Қайта барғаныңыз жөн, біз барамыз        

Біз осында      бара аламыз ба, Хэнк?

(Иә, жай ғана, алайық...)

Қаланың көңілді жағына барайық ... қазір дайынсыз ба?

(Иә!)

Сіз оны дәл сол жерде алуға дайынсыз ба?

(Иә, түсіндім)

Жүр, қаланың қызықты жағына барайық, иә!

Сол жерде, адамдар түсетін жерде

Адамдар сол жерде, соншалықты үлкен махаббатқа

Маған тағы айтайын

Адамдар сол жерде, соншалықты үлкен махаббатқа

Бұл бізде көп нәрсе бар

Сіз оларды қазсаңыз, олар сізді қазып алады

Жан аға, жан да айтады

Мен және сізге ұзын шашты хиппилер

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

Жүр, кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

Уилсон Пикетт, Боб Дилан, Б.Б.Кинг…

Сен сол жерде не айттың, жігіт, бұл кім?

Исаак Хейс!

Хахаха... о, Исаак Хейс, кешіріңіз

The Rolling Stones, Марвин Гэй, Бобби Берд (...рахмет)

Фортепианошы, жақсырақ қадам жасаңыз

Ханымдар мен мырзалар, біз қазір сіздерге «Ыстық шалбар (Мен келемін)» әнін орындаған адамды және балладаларды ұсынамыз!

(Иә, жақсы!) Маған ұнайды…

Джон Леннон, Арета Франклин, Джонни Кэш

Роберта Флэк (иә...) қазір, Джо Текс!

(Кім?) Джо Текс!

(Сүйікті әнші кім?)

Бал конусы (иә!), Хукер!

Айтайын дегенім, Джон Ли

Сисси Хьюстон, ол… және Мудди!

(Иә, Мудди Уотерс, мен сенің айтып тұрғаның осы екенін білдім)

Мұнда барлығын ұмытуға  мүмкіндік бермеңіз... (Берд)

Қаланың көңілді жағына барайық

Тағы бір рет, келіңіз

Қаланың көңілді жағына барайық

Сол жерде, адамдар түсетін жерде

Ха ха, тағы айт, қайта айт айт

(Иә) қайта айтқанымды қалайсыз ба?

(қайта айтыңыз)

Эй Дэйв, айта аламын ба?

Барлығы дұрыс па?

Мына жерге қара

Ұзын шашты хиппилер мен афро-қаралар

Барлығы жол бойына жиналады

Олар түні бойы, «түнгі сүйіспеншілікке дейін» күндіз кешке тойлайды

Міне, айтамыз (иә!):

Жүр, кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік, кеттік!

(Мен айтамын, мұны тағы бір рет жасайық, маған ұнайды)

(Сенімен не болды?)

Оны жалғастыра берейік, аға, оны классикалық қалпына келтіріңіз

Ой, айтасыз... жарайды, тағы                                                                                        ...

Жүр, кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік...

Тағы бір айтайық, Хэнк

Мұны жалғастыра беріңіз, оны дұрыс жасағыңыз келеді

Аға, сен де, мен де жанымның азығын бер

Иә?

(Ия) сенде болдың, енді тағы бір рет жүрейік

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

(Мен сені қазірдің өзінде бірге бар, сен ше?

Төрт рет айтайық, келіңіз

Кеттік, кеттік, кеттік, кеттік

(Аа, сіз оны қыздырып жатырсыз ба?) Біз қайда бара жатырмыз?

Жүр, қаланың қызықты жағына барайық

Мен олардың жұмыстан кеткісі келетінін естідім!

(Оу, иә!)

Күлкілі (ау), кеттік (хе-эй)

Қаланың қызықты жағына, сол жаққа барайық

Күлкілі дыбыс естілетін төбелерде (келіңіздер!), кеттік (ән айтайық!)

Адамдар сол жерде, соншалықты үлкен махаббатқа

Бұл оларда көп нәрсе бар

Сен оларды қаз, олар да сені қазып алады

Әпкелер мен ағалар сияқты

Сәл      болыңыз!

Кеттік, жүр... хаха...

(Иә...) эй Хэнк, эй Хэнк (иә?)

Эй (эй адам), сен - эй Хэнк, иә, жай ғана көңілдісің

Білесіз бе, сәл қызық

Сен мені ренжітпейсің, жігітім, бұл сенің ісің, хаха...

Дұрыс айтасыз,                           керек

Тағы бір рет жүрейік, мұны тағы бір рет жасайық ...