Төменде әннің мәтіні берілген Tussen stasies , суретші - Jack Parow, Die Heuwels Fantasties аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jack Parow, Die Heuwels Fantasties
Ek het al baie goed verloor
En dit nooit ooit weer gevind nie
Ek het al baie vir my ma gesê: ek is nie meer 'n kind nie
Die lewe is hard en ek verstaan nie meer die punt nie
Ek staan langs 'n groot hoop hout
Maar ek het nie meer 'n flint nie
Ek kry koud op my eie ek soek net 'n klein bietjie warmte
Almal is ryk van die liefde en ek is al weer die armste
Sommige dae voel ek of ek dood gaan van die hongerte
Daar is n leë kol in my maag waar ek weg kruip in die donkerte
Ek is gebreek van binne soos my al my speelgoed van toe ek klein was
As ek vandag weg stap sal al my goed pas in 'n klein tas
Ek soek net n klein tydjie sodat ek die as van my kan afwas
Maar die soldate op die muur bombadeer my met die traangas
Ek lê onder 'n lappies kombers en probeer nog blokkies aanlas
Maar daar is 'n kwaai oom langs my bed en hy sê vir my: Staan vas
So ek trek die kombers oor my kop en lê oop voete
En stap die lang pad in my pa se groot skoene
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die langpad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Is jy nog lief vir my?
Sal jy my by die hemel poorte kry?
Ons hou vas aan mekaar maar niemand gaan regtig jou nie wees nie
Ons skryf briewe vir mekaar wat ons nooit regtig lees nie
Want daar’s altyd een verloorder in Russian Roulette
Ek moet uitgaan, ek moet werk
Maar ek sit vas in die bed
Ek stap rond en soek sitplek in leë geboue
Ek probeer myself vind in drank en leë verhoudings
Ek sit en skryf gedigte, maar word my gedigte digkuns?
En ek skree volle bors in die aand met my kop in die kussing
Ek lê vir ure in die bad met my kop onder die water
Ek slaap elke oggend laat want die wêreld kan wag tot later
Ek moet wag, nee, aanbeweeg ontslae raak van my gevoelens
So ek stap, ek raak leeg met groot aksies sonder by bedoelings
Ek sit alleen op een punt van die wipplank
Ek bid alweer vir een sitvlak maar ek sit lank
En ek wag vir iemand om op te spring aan die eenkant
Maar die vingers van my gevoelens krap diep krap diep in my verstand
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die lang pad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Ek het al vêr gewen en al baie vêr verloor
Ek het al baie gevoel asof die lewe my versmoor
Ek het al baie gesit op die bokant van die berg
Ek het al baie gesit in die voorkant van die kerk
Om my terug na die langkloof
En my ouma se plaas
Ek wil saam my suster die skape in die kraal injaag
Ek wil sit op my oupa se skoot en stories hoor van die verlede
Ek wil rondloop deur die gras tot ek lam word in die knieë
Chorus (Pierre Greef):
Ons staan en luister hoe die Here en die duiwel oor ons stry
Die hartseer is verby
Op die ou end dis al wat ek wil hoor rol oor jou tong:
Jy wil by my bly
Sal jy my by die hemelpoorte kry?
Мен қазірдің өзінде көп жақсылықты жоғалттым
Және оны енді ешқашан таппадым
Мен анама талай рет айттым: Мен енді бала емеспін
Өмір қиын, мен енді оның мәнін түсінбеймін
Мен үлкен ағаш үйіндісінің жанында тұрмын
Бірақ менде енді шақпақ тас жоқ
Өзім тоңып бара жатырмын, сәл ғана жылу іздеп жүрмін
Барлығы махаббатқа бай, ал мен қайтадан кедеймін
Кейбір күндері мен аштықтан өліп бара жатқандай сезінемін
Қараңғыда тығылатын ішімде бос жер бар
Кішкентай кезімдегі барлық ойыншықтарым сияқты мен де іштей сынғанмын
Егер мен бүгін кетіп қалсам, менің барлық заттарым кішкентай чемоданға сыйып кетеді
Мен күлімді жуып алу үшін біраз уақыт іздеп жүрмін
Бірақ қабырғадағы сарбаздар көзден жас ағызатын газбен бомбалады
Мен шүберек көрпенің астында жатырмын және көбірек блоктарды бекітуге тырысамын
Бірақ төсегімнің қасында ашулы ағай бар, ол маған: Тұра тұр
Сондықтан көрпені басыма тартып, аяғымды ашып жатырмын
Ал әкемнің үлкен туфлиін киіп ұзақ жолмен жүріңіз
Хор (Пьер Гриф):
Біз трассаның жанындағы ұзын жолдың соңында тұрғанымызда
Мен тұрып, дірілдегенге дейін тек қараңғылық бар
Қараңғыланып барады, мен тек тыныштықты естимін
Қолымды бүйіріңде мықтап ұста
Сіз мені әлі де жақсы көресіз бе?
Мені аспан қақпасынан табасың ба?
Біз бір-бірімізді ұстаймыз, бірақ ешкім сен бола алмайды
Біз бір-бірімізге ешқашан оқымаған хаттар жазамыз
Өйткені орыс рулеткасында әрқашан бір жеңілген болады
Мен шығуым керек, жұмыс істеуім керек
Бірақ мен төсекте тұрып қалдым
Мен бос ғимараттардан орын іздеп жан-жаққа жүгіремін
Мен өзімді ішімдік пен бос қарым-қатынаста табуға тырысамын
Мен отырып өлең жазамын, ал менің өлеңдерім поэзияға айнала ма?
Ал мен кешке басымды жастыққа салып айқайлаймын
Мен ваннада басымды судың астында сағаттап жатамын
Мен күн сайын таңертең кеш ұйықтаймын, өйткені әлем кейінірек күте алады
Мен күтуім керек, жоқ, ары қарай жүремін, сезімдерімнен арылыңыз
Сондықтан мен жүремін, ешқандай ниетсіз үлкен әрекеттермен бос боламын
Мен талеараның бір шетінде жалғыз отырмын
Мен тағы бір орын үшін дұға етемін, бірақ мен ұзақ отырамын
Ал мен біреудің бүйірге секіретінін күтіп отырмын
Бірақ менің сезімдерімнің саусақтары менің санамда терең тырналады
Хор (Пьер Гриф):
Біз трассаның жанындағы ұзын жолдың соңында тұрғанымызда
Мен тұрып, дірілдегенге дейін тек қараңғылық бар
Қараңғыланып барады, мен тек тыныштықты естимін
Қолымды бүйіріңде мықтап ұста
Мен алысты жеңдім және өте жеңілдім
Мен өмір мені тұншықтырғандай сезіндім
Мен таудың басында көп отырдым
Мен шіркеудің алдында көп отырдым
Менің айналамдағы ұзын шатқалға қайта оралдым
Ал әжемнің фермасы
Мен әпкеммен қойларды қыраға қуып жібергім келеді
Атамның тізесіне отырып, өткен тарихты естігім келеді
Мен тізем сал болып қалғанша шөпті аралап жүргім келеді
Хор (Пьер Гриф):
Жаратқан Ие мен шайтан біз үшін соғысып жатқанда, біз тұрып тыңдаймыз
Қайғы бітті
Ақырында, мен сіздің тіліңіздің айналасын естігім келеді:
Менімен қалғың келеді
Мені аспан қақпасынан табасың ба?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз