Spielmannsfluch - In Extremo

Es war einmal ein König

an Land und Dingen reich

Der saß auf seinem Throne

Finster und bleich

Was er sinnt, ist Schrecken

Was er blickt — ist Wut

Was er spricht, ist Geißel

Was er schreibt — ist Blut

Einst zog zu diesem Schlosse

ein edles Sängerpaar

Einer schwarze Locken — der Andere grau von Haar

Der Graue sprach zum Jungen:

Sei bereit, mein Sohn!

Spiel die besten Lieder

Stimm an den vollsten Ton

Es regnet — es regnet Blut!

Es regnet — den Spielmann’s Fluch!

Es regnet, es regnet Blut!

Es regnet — den Spielmannsfluch!

Es spielen die beiden Sänger

im hohen Säulensaal;

Auf dem Throne sitzt, das Königspaar

Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein

Die Königin — so süß wie der Sonnenschein

Sie singen von Lenz — Liebe, Heiligkeit

Sie zerfloß in Wehmut — Lust war auch dabei

Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun

mein Weib?

Der König schreit wütend — er bebt

am ganzen Leib

Es regnet — es regnet Blut

Es regnet, den Spielmann’s Fluch!

Es regnet, es regnet Blut

Es regnet — den Spielmannsfluch!

Des Königs Schwert blitzend des Jünglings

Brust durchdringt;

Statt der goldnen Lieder —

nun ein Blutstrahl springt

Der Jüngling hat verröchelt

in seines Meisters Arm

Da schreit der Alte schaurig

der Marmorsaal zerspringt:

Du verfluchter Mörder

Du Fluch des Spielmann’s Tun;

Umsonst war all dein Ringen

denn Blut befleckt dein Ruhm

Des Königs Namen meldet

Kein Lied — kein Heldenbuch

Versunken und Vergessen

Das ist des Spielmann’s Fluch!

Es regnet — es regnet Blut

Es regnet, den Spielmann’s Fluch!

Es regnet, es regnet Blut

(…(3mal))

Ертеде бір патша болыпты

жер мен заттарға бай

Ол тағына отырды

Қараңғы және бозғылт

Оның ойлағаны – қорқыныш

Оның көргені - ашу

Оның сөйлегені – қасірет

Оның жазғаны қан

Бірде осы қамалға көшті

асыл әншілер жұбы

Бір қара бұйралар - басқа сұр шаш

Боз балаға:

Дайын бол ұлым!

Ең жақсы әндерді ойнаңыз

Толық үнге келтіріңіз

Жаңбыр жауды - қан жауады!

Жаңбыр жауып тұр – әншінің қарғысы!

Жаңбыр жауып тұр, қан жауды!

Жаңбыр жауып тұр – әншінің қарғысы!

Екі әнші ойнайды

биік бағаналы залда;

Корольдік жұп таққа отырады

Қанды солтүстік нұрындай керемет патша

Королева - күн сәулесіндей тәтті

Олар Ленцті - махаббатты, қасиеттілікті жырлайды

Ол меланхолияға еріп кетті - құштарлық та болды

Халқымның көзін құрттың, енді талап етесің

менің әйелім?

Патша ашуланып айғайлайды - ол дірілдейді

барлық жерде

Жаңбыр жауады - қан жауады

Жаңбыр жауып тұр, әншінің қарғысы!

Жаңбыр жауып тұр, қан жауады

Жаңбыр жауып тұр – әншінің қарғысы!

Патшаның қылыш жігітті жарқыратып тұр

кеудеге ену;

Алтын әндердің орнына —

енді қан ағыны секіріп жатыр

Жас жігіт сылдыр етті

қожайынының құшағында

Сол кезде қарт жан түршігерлік айқайлайды

мәрмәр зал жарылып:

Сіз өлтірушіні қарғыс аттыңыз

Сіз әншінің әрекетіне қарғыс айтасыз;

Сіздің барлық күресіңіз бекер болды

Өйткені қан сенің даңқыңды кетіреді

Патшаның атын хабарлаңыз

Ән жоқ - батырлар кітабы жоқ

Жоғалған және ұмытылған

Әншінің қарғысы мынау!

Жаңбыр жауады - қан жауады

Жаңбыр жауып тұр, әншінің қарғысы!

Жаңбыр жауып тұр, қан жауады

(…(3 рет))