Төменде әннің мәтіні берілген Ateşböceği , суретші - Ilhan Irem аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ilhan Irem
Nerden geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma
Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma
Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı
Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi
Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği
Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini
Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini
Nerden gelmişse bir gün bir ressamla bir deli
Baştanbaşa siyaha boyamışlar her yeri
Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş
Her biri koşup almış birer parçacık ateş
Hepimiz ayrı dallarda yüreklerimizde ateş
Kavuşuruz belkide yeniden yanar güneş
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi
Қайдан келді, бір күні бұтағыма қонды
Мәңгілік зұлматыма дауа іздегендей болды.
Бұл армандардың бос жеріндегі үмітті ұшақ еді
Бұл менің мұңымды кесіп өткен сиқырлы пышақ болды
Түнді от шашады
Мың бір буынды жырға тізіп алайық
Түнді от шашады
Жазылған шындықты нұрыңмен тұтандыр
Бірте-бірте дос болдық,-деді еліне
Жарқырап тұрған күндер
Қайдан шықты, бір күні суретші, жынды
Олар барлығын қараға бояды
Боямай қара болып кететін күн
Әрқайсысы жүгіріп, алып бара жатқан оттың бір бөлігі
Барлығымыз бөлек бұтақтардамыз, жүрегімізде от
Кездесеміз, мүмкін күн тағы жанар
Түнді от шашады
Мың бір буынды жырға тізіп алайық
Түнді от шашады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз