Жонглёр - Игорь Ильинский
С переводом

Жонглёр - Игорь Ильинский

  • Шығарылған жылы: 1984
  • Тіл: орыс
  • Ұзақтығы: 2:26

Төменде әннің мәтіні берілген Жонглёр , суретші - Игорь Ильинский аудармасымен

Ән мәтіні Жонглёр "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Жонглёр

Игорь Ильинский

Оригинальный текст

Сегодня в цирке полный сбор:

Китайский фокусник, жонглер,

Участвует в программе —

Жонглирует шарами.

Он в воздух бросает,

И ловит он сразу

Двенадцать шаров

И китайскую вазу.

Цветные стаканы

Он ставит на блюдо.

И вместе с подносом

Взлетает посуда.

Он в воздух бросает

Любые предметы:

Мячи и ракеты,

Флажки и букеты,

Цветные стаканы и блюдца,

И хлопают все и смеются,

И смотрит из ложи

Сережа Петров.

Нет у Сережи

Стеклянных шаров.

Но дома стаканы

Найдутся.

Теперь он фокусник, жонглер.

Он так и скажет маме.

Он завтра выбежит во двор,

Жонглируя мячами.

Вот он захочет

Выпить чай,

Стакан подбросит

Невзначай,

Потом поймает

На лету

И поднесет его

Ко рту.

«Теперь вы, пожалуйста,

Чайник подбросьте!»—

Попросят его

Восхищенные гости.

И будут расспрашивать

Хором:

«Давно ли

Вы стали жонглером?»

Темно на арене огромной,

Темно и в партере и в ложе,

Ушли и жонглеры и клоуны,

Домой возвратился Сережа.

И вот к столу подходит он,

Стакан бросает смело...

Сережа очень удивлен —

Вдруг что-то зазвенело!

Разбился стакан

И стеклянное блюдце,

Никто же не знал,

Что они разобьются!

Другие бросают

Двенадцать шаров

И даже китайскую вазу.

Но что ни подбросит

Сережа Петров —

Все разбивается сразу.

— Нет,— говорит он,— решено:

Жонглером я не буду!

Но мама прячет от него

Стеклянную посуду.

Перевод песни

Бүгін циркте толық жинақ:

Қытайлық сиқыршы, жонглер,

Бағдарламаға қатысады

Доптарды ойнайды.

Ол оны ауаға лақтырады

Және ол бірден ұстап алады

он екі шар

Және қытайлық ваза.

түсті көзілдірік

Оны табаққа салады.

Және науамен бірге

Ыдыс-аяқ ұшады.

Ол ауаға лақтырады

Кез келген заттар:

Шарлар мен зымырандар

Тулар мен гүл шоқтары,

Түрлі түсті стақандар мен табақшалар

Және барлығы қол соғып күледі

Және қораптан көрінеді

Сергей Петров.

Сережада жоқ

Шыны шарлар.

Бірақ үйде көзілдірік

Мында болады.

Қазір ол сиқыршы, жонглёр.

Ол мұны анасына айтады.

Ол ертең аулаға шығады,

Жонглер доптары.

Оның қалауы осы

шай ішу

Шыны лақтырады

Кездейсоқ

Сосын ұстайды

Ұшу кезінде

Және оны көтеріңіз

Ауызға.

«Енді өтінемін

Шәйнекті лақтыр!»— деді.

Одан сұрайды

Қуанышты қонақтар.

Және олар сұрайды

Хор:

«Қанша уақыт болды

Сіз жонглер болдыңыз ба?

Үлкен аренада қараңғы,

Дүңгіршектерде де, қорапта да қараңғы,

Жонглерлер мен сайқымазақтар кетті,

Сергей үйіне қайтты.

Міне, ол үстелге келеді,

Шыны батыл лақтырады ...

Сережа қатты таң қалды -

Кенет бірдеңе шырылдады!

сынған әйнек

Және шыны табақша

Ешкім білмеді

Олар бұзылады!

Басқалары түседі

он екі шар

Тіпті қытайлық ваза.

Бірақ не лақтырса да

Сережа Петров -

Барлығы бірден бұзылады.

«Жоқ, - дейді ол, - шешілді:

Мен жонглер болмаймын!

Бірақ анасы одан жасырады

Шыны ыдыстар.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз