Mi Mandela - Idris Elba

Playing Mr. Mandela,

yeah,

yeah

So I flew down into Johan’burg, in my favourite jeans

Thinking 'bout his life, while I was learning all my scenes,

And then I sailed onto the island, stepped into his cell,

Night time came, can I really spend the night in jail,

To be Mandela yeah yeah

To be Mandela,

Said to be Mandela-ah -ah,

To be Mandela.

So I drove up to the village,

I had to touch the soil,

All the while, this news to me would make my bold boil,

All the families showed me love, the people wished me well,

The whole town wondering how Mandela could be played by a strung up bell,

To be Mandela- yeah yeah

To be Mandela,

To be Mandela- ah -ah

To be Mandela

All I’m try to do is,

Try to move, try to talk like you

Mr. Mandela, Mr. Mandela yeah

I remember was Mandela’s birthday

Yeah and erm,

We was on set and we all had to send a video to Mr. Mandela

Then it was my turn

Looked into the camera and said something like

Mr. Mandela, you don’t understand

It such an honour and a privilage to be here on the set playing you

On your birthday,

Happy Birthday.

CUT.

Very good, you know the crew was almost in tears

Anyway they took the iPad down to Mandela

He’s very ill

And he watched all the videos, from all the different crew members

And when I came up,

He listened to it,

He watched it

And he goes

«Who's that?»

And they were like ughhhh thats Idris

He' playing Mandela

Мандела мырзаны ойнау,

Иә,

Иә

Мен жойғанбургке жүрдім, өзімнің сүйікті джинсыммен ұштым

Оның өмірі туралы ойладым, мен өзімнің барлық көріністерді үйреніп жатқанда,

Содан кейін мен аралға жүзіп, оның камерасына кірдім,

Түнгі уақыт келді, мен түрмеде түндей аламын ба?

Мандела болу үшін, иә

Мандела болу,

Айтуынша, Мандела-а-ах,

Мандела болу.

Сондықтан мен ауылға көтерілдім,

Мен топырақты қосу керек болды,

Осы уақытқа дейін бұл жаңалық менің батылдықымды қайнатады,

Барлық отбасылар маған махаббат көрсетті, адамдар маған жақсылық тіледі,

Бүкіл қала Манделаны қадалған қоңыраумен қалай ойнайтынына таң қалып,

Мандела болу - иә

Мандела болу,

 Мандела болу           

Мандела болу

Мен бәрін жасауға тырысамын,

Жылжытуға тырысыңыз, сіз сияқты сөйлесуге тырысыңыз

Мандела мырза, Мандела мырза иә

Манделаның туған күні болғаны есімде

Иә және иә,

Біз орнымызда болдық және бәріміз Манделаға видео жіберуге тура келді

Содан кейін бұл менің кезегім болды

Камераға қарап, бірдеңе деді

Мандела мырза, сіз түсінбейсіз

Түсірілім алаңында сізді ойнау үлкен мәртебе және мәртебе

Туған күніңізде,

Туған күнің құтты болсын.

CUT.

Өте жақсы, сіз экипаждың көз жасын білесіз

Қалай болғанда да, олар iPad-ты Манделаға апарды

Ол қатты ауырып жатыр

Ол барлық түрлі экипаж мүшелерінің бейнелерін көрді

Мен келген кезде,

Ол  тыңдады 

Ол байқады

Ол барады

«Бұл кім?»

Ал олар Ыдырыс сияқты еді

Ол Манделаны ойнайды