Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) - Idan Raichel

Shanim kulam borchim,

Shanim kulam chozrim,

Rodfim achrei hashemesh,

Shvuim betoch ma’agalim,

Kulam mesubachim,

Az mah at od cholemet,

Shanim hem mastirim,

Shanim kulam yodim,

Even mitapechet,

Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim,

Lama at od nisheret…

Adif larutz laeish,

Lidrosh lo livakesh,

Mimah at mifachedet?

Ein ma lachsov shehu omer,

Ein zman yafeh yoter,

Hevi et hayom…

Shanim hem shoalim,

Shanim lo makshivim,

Somrim hakol babeten,

Ze mitztaver v’ze gover

V’ze basof gomer,

Al mah at medaberet,

Adif larutz laeish…

Yotzei sheat tamid shoteket

Aval bifnim ze bo’er v’nisraf hakol,

Kol hamilim she ne’almo

Timtze’i otan bachalomot shel acherim…

Shanim hem niftachim v’nisarim sgurim,

Neachazim baruach,

Kol ason rodef acher,

Ze ba ze medaber,

Chozrim l’petza hapatuach…

Adif larutz laeish…

Yotzei sheat tamid shoteket…

Shanim kulam borchim,

Shanim kulam chozrim,

Rodfim achrei hashemesh.

OTHER PEOPLE’S DREAMS

For years everyone flees,

For years everyone returns,

Chasing after the sun,

Prisoners inside cycles,

Everyone is involved,

So what are you still dreaming of,

For years they all hide it,

For years they all know,

A stone is turned over,

In the nights and the days everyone is already talking,

Why do you still remain…

Better to run to the fire,

To demand rather than to beg,

From what are you scared?

There’s nothing to think about that he says,

There’s no time more beautiful,

Bring the day…

For years they ask,

For years they don’t listen,

Keeping everything in the stomach,

It piles up and it gets stronger

And in the end it finishes,

What are you talking about,

Better to run to the fire…

On the outside you are always quiet,

But inside it burns and consumes everything,

All the words that disappear

You will find them in the dreams of others…

For years they are opened yet remain closed up,

Held by the wind,

Every tragedy chases differently,

It comes it speaks,

They return to the open wound…

Better to run to the fire…

On the outside you are always quiet…

For years everyone flees,

For years everyone returns,

Chasing after the sun.

Шаным құлам боршым,

Шаним кулам чозрим,

Родфим ачрей хэшемеш,

Швуим беточ ма’агалим,

Кулам месубахим,

Az mah at od cholemet,

Шаным һәм мастирим,

Шаним кулам йодим,

Тіпті митапечет,

Балейлот увайямим кулам квар медабрим,

Лама ат од нишерет…

Адиф Ларуц Лаейш,

Лидрош ло ливакеш,

Мимах мифачедетте ме?

Эйн малахсов шеху омер,

Эйн зман яфех йотер,

Hevi et hayom…

Шаным һем шоалим,

Шаним ло макшивим,

Сомрим хакол бабетен,

Ze mitztaver v’ze gover

V’ze basof gomer,

Al mah at medaberet,

Адиф Ларуц Лаейш…

Yotzei sheat tamid shoteket

Aval bifnim ze bo’er v’nisraf hakol,

Kol hamilim she ne’almo

Timtze’i otan bachalomot shel acherim…

Шаним һем нифтачим в’нисарим сгурим,

Неахазим Баруах,

Кол Асон Родеф Ачер,

Зе базе медабер,

Chozrim l’petza hapatuach…

Адиф Ларуц Лаейш…

Yotzei sheat tamid shoteket…

Шаным құлам боршым,

Шаним кулам чозрим,

Родфим ачрей хашемеш.

БАСҚА АДАМДАРДЫҢ АРМАНДАРЫ

Жылдар бойы бәрі қашады,

Жылдар бойы бәрі оралады,

Күннің артынан қуып,

Цикл ішіндегі тұтқындар,

Барлығы  қатысады,

Сонымен, сіз әлі нені армандайсыз?

Жылдар бойы олар мұны жасырады,

Жылдар бойы олар біледі,

Төңкерілген тас,

Түндерде және күндерде бәрі сөйлесіп жатыр,

Неге әлі қалып жатырсыз…

Отқа жүрген жақсы

Жалынудан гөрі талап ету,

Неден қорқасың?

Оның айтқанына ойланатын ештеңе                                �

Бұдан әдемі уақыт жоқ,

Күнді әкеліңіз…

Жылдар бойы олар сұрайды,

Жылдар бойы олар тыңдамайды,

Барлығын іште сақтау,

Ол жиналады және ол күшейеді

Ақырында аяқталады,

Сен не туралы айтып тұрсың,

Отқа жүгірген жақсы ...

Сырттай сіз әрқашан тынышсыз,

Бірақ оның ішінде бәрін өртеп, жейді,

Барлық сөздер жоғалады

Сіз оларды басқалардың түсінде табарсыз...

Жылдар бойы олар ашылды, бірақ жабық күйде қалады,

Жел ұстаған,

Әр трагедия басқаша қуады,

Келеді сөйлейді,

Олар ашық жараға оралады...

Отқа жүгірген жақсы ...

Сырттай сен әрқашан тынышсыз...

Жылдар бойы бәрі қашады,

Жылдар бойы бәрі оралады,

Күннің артынан қуу.