Pa'lante - Hurray For The Riff Raff

Oh I just wanna go to work --

And get back home, and be something

I just wanna fall and lie --

And do my time, and be something

Well I just wanna prove my worth --

On the planet Earth, and be, something

I just wanna fall in love

Not fuck it up, and feel something

Well lately, don’t understand what I am

Treated as a fool

Not quite a woman or a man

Well I don’t know

I guess I don’t understand the plan

Colonized, and hypnotized, be something

Sterilized, dehumanized, be something

Well take your pay

And stay out the way, be something

Ah do your best

But fuck the rest, be something

Well lately, it’s been mighty hard to see

Just searching for my lost humanity

I look for you, my friend

But do you look for me?

Lately I’m not too afraid, to die

I wanna leave it all behind

I think about it sometimes

Lately all my time’s been movin slow

I don’t know where I’m gonna go

Just give me time, I’ll know

Oh, any day now

Oh, any day now

I will come along

Oh, any day now

Oh, any day now

I will come along

I will come along

Dead Puerto Ricans who never knew they were Puerto Ricans

Who never took a coffee break from the 10th commandment

To kill, kill, kill

The landlords of their cracked skulls

And communicate with their Latin souls

Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel

From the nervous breakdown streets where the mice live like millionaires

And the people do not live at all

From el barrio to Arecibo, ¡Pa'lante!

From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡Pa'lante!

To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!

To all who came before, we say, ¡Pa'lante!

To my mother and my father, I say, ¡Pa'lante!

To Julia, and Sylvia, ¡Pa'lante!

To all who had to hide, I say, ¡Pa'lante!

To all who lost their pride, I say, ¡Pa'lante!

To all who had to survive, I say, ¡Pa'lante!

To my brothers, and my sisters, I say, ¡Pa'lante!

¡Pa'lante!

¡Pa'lante!

To all came before, we say, ¡Pa'lante!

О, мен жұмысқа барғым келеді -

Үйге қайтып, бір нәрсе болыңыз

Мен жай құлап, өтірік айтқым келеді...

Уақытымды болып болыңыз

Мен жай ғана өз құндылығымды дәлелдегім келеді --

Жер планетасында және бір нәрсе болыңыз

Мен жай ғана ғашық болғым келеді

Бұзбаңыз және бірдеңені сезініңіз

Соңғы кездері менің кім екенімді түсінбей жүрмін

Ақымақ       қаралады

Әйел немесе еркек емес

Мен білмеймін

Мен жоспарды түсінбеймін деп ойлаймын

Отарланып, гипнозға ұшыраған болыңыз

Зарарсыздандырылған, адамдықсыздандырылған, бір нәрсе болу

Жарайды жалақыңды ал

Жолдан аулақ болыңыз, болыңыз

А  қолыңыздан келгеннің бәрін жасаңыз

Бірақ қалғанын бәле, бірдеңе бол

Соңғы уақытта оны көру өте қиын болды

Мен жоғалған адамдығымды іздеп жатырмын

Мен сені іздеймін, досым

Бірақ мені іздейсің бе?

Соңғы кездері мен өлуден қорықпаймын

Мен бәрін  артта  қалдырғым  келеді

Мен кейде ойлаймын

Соңғы кездері уақытым баяу жүріп жатыр

Мен қайда барарымды білмеймін

Маған уақыт беріңіз, мен білемін

О, қазір кез келген күні

О, қазір кез келген күні

Мен барамын

О, қазір кез келген күні

О, қазір кез келген күні

Мен барамын

Мен барамын

Пуэрто-Риколықтар екенін ешқашан білмеген өлі пуэрто-рикандықтар

10-шы өсиет бойынша ешқашан кофе үзіліс жасамаған

Өлтіру, өлтіру, өлтіру

Бас сүйектері жарылған үй иелері

Және олардың латын жандарымен араласады

Хуан, Мигель, Милагрос, Ольга, Мануэль

Тышқандар миллионерлер сияқты өмір сүретін жүйке ауруы көшелерінен

Ал халық мүлде өмір сүрмейді

Эль-Барриодан Аресибоға дейін, Па'ланте!

Мрамор төбесінен Эммет Тилл елесіне дейін, Па'ланте!

Хуанға, Мигельге, Милагросқа, Мануэльге, Па'лантеге!

Бұрын келгендердің барлығына айтамыз: Па'ланте!

Анам мен әкеме айтамын: Па'ланте!

Джулия мен Сильвияға, Па'лантеге!

Жасыруға                                        Па'ланте!

Тәкаппарлығын жоғалтқандардың барлығына айтамын: Па'ланте!

Тірі қалуға                                       Па'ланте  айтамын — деймін.

Бауырларыма, әпкелеріме айтамын: Па'ланте!

Па'ланте!

Па'ланте!

Бұрын келгендердің барлығына біз айтамыз: Па'ланте!