Kiss of Fire - Hugh Laurie

Con este tango que es burlón y compadrito

Se ató dos alas la ambición de mi suburbio

Con este tango nació el tango y como un grito

Salió del sórdido barrial buscando el cielo

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia

Que abrió caminos sin más ley que su esperanza

Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia

Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón

Por tu milagro de notas agoreras

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

I touch your lips and all at once the sparks go flying

Those devil lips that know so well the art of lying

And though I see the danger, still the flame grows higher

I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning

I must go on, I’m on this road of no returning

And though it burns me and it turns me into ashes

My whole world crashes without your kiss of fire

Por tu milagro de notas agoreras

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

I can’t resist you, what good is there in trying?

What good is there denying you’re all that I desire?

Since first I kissed you my heart was yours completely

If I’m a slave, then it’s a slave I want to be

Don’t pity me, don’t pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow

Love me tonight and let the devil take tomorrow

I know that I must have your kiss although it dooms me

Consumes me, the kiss of fire!

Con este tango que es burlón y compadrito

Қала маңында өмір сүріңіз

Con este tango nació el tango y como un grito

Salió del sórdido barrial buscando el cielo

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia

Que abrió caminos sin más ley que su esperanza

Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausence

Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón

Ескертулер үшін

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

Мен сенің ерніңді ұстаймын, ұшқындар бірден ұшады

Өтірік өнерін жақсы білетін сол шайтан еріндер

Қауіпті көріп тұрсам да, жалын әлі де өседі

Мен сенің от сүйісуіңе бағынуым керек екенін білемін

Шырақ сияқты сен менің жан дүниемді жандырдың

Мен ары қарай жүруім керек, мен бұл қайтып келмейтін жолда келе жатырмын

Ол мені өртеп, күлге айналдырса да

Менің бүкіл әлемім сенің от сүйісіңсіз құлады

Ескертулер үшін

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

Мен саған қарсы тұра алмаймын, тырысқаннан не пайда?

Мен қалаған нәрсенің бәрі сені жоққа шығарудан не пайда?

Мен сені алғаш сүйгеннен бері жүрегім толығымен сенікі болды

Егер мен құл болсам, бұл мен болғым келетін құл

Мені аяма, мені аяма

Маған ерніңді бер, тек маған қарызға алатын ерніңді

Мені бүгін түнде жақсы көр, ертең шайтанға жол берсін

Мен сіздің сүйіспеншілігіңізді алуым керек екенін білемін, бірақ бұл мені өлтіреді

Мені жейді, оттың сүйісі!