Treebeard - Howard Shore

Naur vi eryn

Lanc i dalaf

Mathach vi geven?

Nostach vi 'wilith?

Mab le i nagor

Bad gurth vi ngalad firiel

Dorthach vi mar han?

Dagrathach go hain?

'The woods are burning

The ground lies bare

Do you feel it in the earth?

Can you smell it in the air?

The war is upon you

Death moves in the fading light

Are you part of this world?

Will you join their fight?'

Word-for-word translation:

'Fire in forest

Naked the ground

Feel-you in earth?

Smell-you in air?

Takes you the war

Goes death in light fading

Dwell-you in land this?

Will-make-war-you with them?'

Наурыз

Ланк и далаф

Mathach vi geven?

Nostach vi 'wilith?

Маб ле и нагор

Нашар гурт ви нгалад фириелі

Дортах ви мар хан?

Dagrathach go hain?

«Орман өртеніп жатыр

Жер бос жатыр

Сіз оны жер бетінде сезінесіз бе?

Сіз оны ауада иіс ала аласыз ба?

Соғыс сіздің қолыңызда

Өлім сөніп бара жатқан жарықта қозғалады

Сіз осы әлемнің бір бөлігісіз бе?

Сен олардың шайқасына қосыласың ба?»

Сөзбе-сөз аударма:

'Ормандағы өрт

Жалаңаш жер

Сіз өзіңізді жерде сезінесіз бе?

Сіз ауада иіскеп жатырсыз ба?

Сізді соғысқа апарады

Жарық өшкенде өлімге барады

Сіз бұл жерде тұрасыз ба?

Сіз олармен соғысасыз ба?»