Prologue: One Ring to Rule Them All - Howard Shore

FOOTSTEPS OF DOOM

Text from J.R.R.

TOLKIEN, adapted by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO

(SINDARIN)

Man sí minna?

Man ammen toltha i dann hen Amarth?

I annan darthant dam morn

Si dannatha

((Who enters here?

Who brings to us this token of Doom?

That which has stood so long against the darkness

Will now fall.))

THE REVELATION OF THE RINGWRAITHS

Text by PHILIPPA BOYENS

Translation by DAVID SALO

(ADÛNAIC)

Nêbâbîtham Magânanê

Nêtabdam dâur-ad

Nêpâm nêd abârat-aglar

Îdô Nidir nênâkham

Bârî'n Katharâd

((We renounce our Maker

We cleave to the darkness

We take unto ourselves the power and glory

Behold!

We are the Nine

The Lords of Unending Life.))

ҚИЯМЕТТІҢ ІСТЕРІ

J.R.R. мәтіні.

TOLKIEN,   PHILIPPA BOYENS   бейімдеген     аудармасы    DAVID SALO

(СИНДАРИН)

Еркек пе?

Мен Амартты айтамын ба?

Мен Аннан Дартант Дам Морн

Си Даннатха

((Мұнда кім кіреді?

Бізді кімге апарады?

Қараңғылыққа қарсы ұзақ тұрған нәрсе

Енді құлайды.))

САҚИНАҚТАРДЫҢ АШУ

 PHILIPPA BOYENS мәтіні

DAVID SALO аудармасы

(ADÛNAIC)

Небабитхам Маганана

Нетабдам даур-ад

Nêpâm nêd abârat-aglar

Îdo Nidir nênâkham

Барин Катарад

((Біз Жаратушымыздан бас тартамыз

Біз қараңғылыққа икемделеміз

Біз күш пен даңқты өзімізге аламыз

Міне!

Біз тоғызбыз

Шексіз өмір мырзалары.))