The Grace of Undómiel - Howard Shore, Renée Fleming

THE EVENING STAR

text by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO

(SINDARIN)

Ngil cennin eriel vi Menel aduial.

Glingant sui mîr

Síliel mae.

((I saw a star rise high in The evening sky.

It hung like a jewel

Softly shining.))

Ngil cennin firiel vi Menel aduial.

Dûr, dûr i fuin

Naenol mae.

((I saw a star fade in The evening sky.

The dark was too deep and so light died

Softly pining.))

An i ú nathant

An i naun ului

A chuil, anann cuiannen

A meleth perónen.

((For what might have been

For what never was

For a life long lived

For a love half given.))

КЕШКІ ЖҰЛДЫЗ

мәтінді PHILIPPA BOYENS, аударған  DAVID SALO

(СИНДАРИН)

Ngil cennin eriel vi Menel aduial.

Glingant sui mîr

Силиел Мэй.

((Мен кешкі аспанда бір жұлдыздың жоғары көтерілгенін                           көтерілген                  |

Ол асыл тас сияқты ілінді

Жұмсақ жарқырайды.))

Ngil cennin firiel vi Menel aduial.

Dur, dûr i fuin

Наенол Мэй.

((Мен кешкі аспанда жұлдыздың сөнгенін  көрдім.

Қараңғы тым терең болғандықтан, жарық өлді

Ақырын қысу.))

Ан мен натан

Ан наун улуи

А чуил, Ананн Куаннен

A meleth perónen.

((Не болуы мүмкін

Ешқашан болмаған нәрсе үшін

Ұзақ өмір сүру үшін

Жартылай берілген махаббат үшін.))