Kindermord - Hord

While I open my eyes

Mother’s face looks grave and gloomy

As an old candlelight

Withered morning-glory

If only I could have picked your soul

With this picture of you

I remember your smile

When you sang me this song

«As the men are falling down and down

We the children stand straight «We are no longer sons

We are no longer daughters

We rise above all

And we stand above petty quarrels

I still see my poor brothers lying on a pool of blood

I can still hear the mothers-in-mourning weeping voices

Refusing to be comforted because they are no more

Who could give this vile order which out-Herods Herod?

«As the men are falling down and down

We the children stand straight «The end of all things as a legacy?

We can’t believe our voices ascend for nothing

(We the children) We the sacrificed

(all in this together) We the «no future»

We will all get through this together

We will all stand and face the consequences

«As the men are falling down and down

We the children stand straight «The end of all things as a legacy?

We can’t believe our voices ascend for nothing

(We the children) We the sacrificed

(all in this together) We the «no future»

We will all get through this together

We will all stand and face the consequences

Мен көзімді  ашқанша

Анасының жүзі ауыр және мұңайып көрінеді

Ескі шам шамы ретінде

Таңертеңгі даңқ

Мен сенің жаныңды таңдай алсам ғой

Мына суретіңізбен 

Сенің күлкің есімде

Сіз маған бұл әнді айтқан кезде

«Ер адамдар құлап, құлап бара жатқандай

Біз балалар тік тұрамыз «Біз енді ұл емеспіз

Біз енді қыз болмаймыз

Біз бәрінен жоғарымыз

Біз ұсақ жанжалдардан жоғары тұрамыз

Мен бейшара бауырларымды                                  қан                                                                                                                                                                                                                                       Қан

Аналардың жылағаны әлі күнге дейін құлағымда

Олар енді жоқ болғандықтан, жайлы болудан  бас тарту

Ирод Иродтан озып кеткен бұл сұмдық бұйрықты кім бере алады?

«Ер адамдар құлап, құлап бара жатқандай

Біз, балалар, тік тұрамыз «Мұра ретінде барлық нәрсенің соңы?

Дауысымыздың бекер көтерілетініне сене алмаймыз

(Біз балалар) Біз құрбандық

(бәрі бірге) Біз «болашақ жоқ»

                                                                                       Бәріміз                                                         |

Біз барлығымыз тұрып, оның салдарымен бетпе-бет келеміз

«Ер адамдар құлап, құлап бара жатқандай

Біз, балалар, тік тұрамыз «Мұра ретінде барлық нәрсенің соңы?

Дауысымыздың бекер көтерілетініне сене алмаймыз

(Біз балалар) Біз құрбандық

(бәрі бірге) Біз «болашақ жоқ»

                                                                                       Бәріміз                                                         |

Біз барлығымыз тұрып, оның салдарымен бетпе-бет келеміз