I Want to Die - Henrik Widegren

Tony lay looking at the sun going down

He was in the hospital and he was ninety-one

He was in pain, but his wife and memory were gone

He lay and smiled and thought: «Dear Lord, now I am done»

Now is the time I want to die

Now I have done all that I planned

I want to say goodbye

Now is the time I want to die

He saw the doctor’s worried look and thought: «Hooray!

Finally they’re giving up.

They’ll let me pass away»

But the doctor said: «You may be an old man

But Tony, I will get you well.

I will do all I can!»

So Tony was prescribed seven new, expensive pills

To eat three times daily, before all his meals

But he put all the medicines in the flowerpot

All the pretty flowers died but Tony did not

The doctor in the ward was a nice and friendly guy

He said: «You're lucky you don’t smoke, ‘cause smokers tend to die»

So right away, Tony made his start smoking plan

And soon he was chain smoking like a Marlboro Man

Now is the time I want to die

Now I have done all that I planned

I want to say goodbye

Now is the time I want to die

One day the doctor didn’t seem at ease and scratched his head:

«We must replace your heart.

Otherwise you’re dead!»

So Tony switched beds before the operation

So his neighbor got Tony’s heart transplantation

So Tony thought: «Yes, I will die sooner than him»

However Tony’s neighbor happened to win

Because the roommate got a serious transplant rejection

And died two days later in his complication

Now is the time I want to die

Now I have done all that I planned

I want to say goodbye

Now is the time I want to die

But Tony recalled the Count of Monte Cristo’s trick

«This is the way out.

I have to be quick»

He switched beds again and prayed to the Lord

And under the blanket he was rolled to the morgue

Once in the lift things didn’t go according to plan

His throat was dry and itching.

He was an old man

He coughed under the blanket and sat up and smiled

But the poor nurse got a heart attack and died

When Tony returned to the ward he was stressed

Everybody knew and the doctor was depressed

So Tony thought to himself: «I will tag along»

«And take all my doctor’s medication from now on»

So Tony took his pill organizer, but did not

Empty it in the window frame flowerpot

But he got swollen in the throat and died, because you see

He had a drug allergy and now he’s free!

Now is the time I want to die

Now I have done all that I planned

I want to say goodbye

Now is the time I want to die

Тони батып бара жатқан күнге қарап жатты

Ол ауруханада болды, ол тоқсан бір еді

Ол ауырды, бірақ оның әйелі мен есте сақтау қабілеті жойылды

Ол жатып, күлді де: «Құрметті Тәңірім, енді мен біттім» деп ойлады.

Қазір мен өлгім келетін уақыт

Енді мен жоспарланғанның бәрін жасадым

Мен қоштасқым  келеді

Қазір мен өлгім келетін уақыт

Ол дәрігердің алаңдаған түрін көріп: «Ура!

Ақырында олар бас тартады.

Олар мені қайтыс етуге рұқсат береді»

Бірақ дәрігер: «Мүмкін сен қарт адам шығарсың

Бірақ Тони, мен сені жақсы қабылдаймын.

Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын! »

Осылайша Тониге жеті жаңа, қымбат таблетка жазып берді

Күніне үш рет тамақ ішу алдында

Бірақ ол барлық дәрі-дәрмекті гүл құмырасына салды

Барлық әдемі гүлдер өлді, бірақ Тони өлмеді

Палатадағы дәрігер жақсы, мейірімді жігіт еді

Ол                          ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 

Осылайша                                                                                                                                                                            |

Көп ұзамай ол Марлборо адамындай темекі шегетін болды

Қазір мен өлгім келетін уақыт

Енді мен жоспарланғанның бәрін жасадым

Мен қоштасқым  келеді

Қазір мен өлгім келетін уақыт

Бір күні дәрігер ыңғайсызданып, басын тырнап:

«Біз сенің жүрегіңді ауыстыруымыз керек.

Әйтпесе сен өлдің!»

Осылайша Тони операция алдында төсек ауыстырды

Сондықтан оның көршісі Тонидің жүрегін ауыстырды

Осылайша Тони: «Иә, мен одан тезірек өлемін» деп ойлады

Алайда Тонидің көршісі жеңіп алды

Өйткені бөлмелес қыз трансплантациядан ауыр бас тартты

Ол екі күннен кейін асқынып қайтыс болды

Қазір мен өлгім келетін уақыт

Енді мен жоспарланғанның бәрін жасадым

Мен қоштасқым  келеді

Қазір мен өлгім келетін уақыт

Бірақ Тони граф Монте-Кристоның қулығын есіне алды

«Бұл шығу жолы.

Мен жылдам болуым керек»

Ол тағы да төсек ауыстырып, Иемізге дұға етті

Және көрпе астында ол морманға домалды

Лифтпен бірде жоспар  болмады

Тамағы құрғап, қышиды.

Ол қарт кісі еді

Ол көрпенің астында жөтеліп, орнына отырды да, күлді

Бірақ бейшара медбикенің жүрегі ауырып, қайтыс болды

Тони палатаға қайтып келгенде ол күйзеліске түсті

Барлығы біліп, дәрігердің көңілі қалды

Сондықтан Тони ой ой                 белгімен      белгімен       белгәлейтін                     белгімен       белге             белгәлейтін    деп ойлады 

«Дәрігердің барлық дәрілерін қазірден бастап қабылда»

Осылайша Тони таблетка ұйымдастырушысын алды, бірақ алмады

Оны терезе жақтауындағы гүл құмырасындағы босатып алыңыз

Бірақ оның тамағы ісіп, қайтыс болды, өйткені көріп тұрсың

Оның                                                                              Ол бос!

Қазір мен өлгім келетін уақыт

Енді мен жоспарланғанның бәрін жасадым

Мен қоштасқым  келеді

Қазір мен өлгім келетін уақыт