The Spindle - Helengard

Evenfall will cloak the hills in darkness and dreams,

Hastily burying us from the eyes of strangers

Remember the nocturne moments of farewell

(The wind is whispering your name to me on my way)

The days of waiting turned into years

(Your voice is like the singing of a creek in the Spring

thaw)

The spondle winding in the night

Entwining the threads of fates

Casting a light to the windows

Inviting all the birds;

She moves the spindle wheel,

She softly hums a song

She attempts to make time travel faster,

Calling a new Spring day.

The snow is melting, removing the shroud from the ground,

Like washing out the old traces

Of defeats and victories

But still, there is gleam in the window,

Lighting up the night

(Remember the nightly moments of farewell)

Winding spindles yearn,

Tearing threads of life

(The days of waiting turned into years)

Кеш төбелерді қараңғылық пен арманға жабады,

Бізді бейтаныс көзден асығыс көмеді

Қоштасудың түнгі сәттерін есте сақтаңыз

(Жолда сенің атыңды сыбырлап жатыр)

Күткен күндер жыл               жыл                                                                                                                                                                                                                    |

(Сіздің дауысыңыз көктемдегі өзеннің әні сияқты

еріту)

Түнде орамдағы спондел

Тағдыр жіптерін тоғыстыру

Терезелерге жарық қою

Барлық құстарды шақыру;

Ол шпиндель дөңгелегін жылжытады,

Ол әнді ақырын ызылдайды

Ол уақытқа саяхат жасауды тездетуге  тырысады,

Жаңа көктем күніне қоңырау шалу.

Қар  еріп, жерден жамылғыны алып тастайды,

Ескі іздерді жуу сияқты

Жеңілістер мен жеңістер

Бірақ сонда да терезеде жылтырақ

Түнді жарықтандыру

(Түнгі қоштасу сәттерін есіңе түсір)

Орамдық шпиндельдер аңсайды,

Жыртылған өмір жіптері

(Күту күндері жылдарға айналды)