Mark Twain - Harry Belafonte

Many years ago on the Mississippi riverboats

They had men called gaugers

And the job of a gauger was to hang off

the side of the boat with one hand

And in the other hand he had a ball of twine

with a hunk a lead on the end of it

He?

d wield the lead above his head

And let it fly into the river

Wherever the water marked the twine

He?

d call up to the skipper and say

Marking on the twine is four fathoms

?

Cause then and there, year after year

It was getting pretty monotonous

Until in the 18 hundreds a little man

Came along and revolutionized the

Whole gauging industry

Instead of saying marking on the twine

He cut it short and said Mark Twain

And in between each marking he?

d

Fill it in with a little pattern about himself

And his every day life

Well if you?

d been livin?

at that time

Coming up from a distance on the Mississippi

It would have sounded like this

Mark Twain four fathoms off the starboard bow

I got a gal named Cindy-Lou

Feeds me gin and bake beans too

Mark Twain, Mark Twain

Three fathoms off the starboard bow

I got a friend his name is Pete,

sings dirty songs down on Beel street

Mark Twain, Mark Twain

two fathoms off the starboard bow

I?

ve been working the river since '92

I get a penny a day and bad liquor too

Mark Twain I won?

t save my money

Till the day I die

They gonna bury me all but my good right eye

Mark Twain, Mark Twain

No fathoms off the starboard bow

Look out skipper pull it to the side

You gonna bust your bow and split your hide

Oh great God we done run it down

Skipper gonna chase me with a big blood hound

Mark Twain

Көп жылдар бұрын Миссисипи өзеніндегі қайықтарда

Оларда өлшегіш деп аталатын адамдар болды

Және гаугердің жұмысы ілулі болды

бір қолмен қайықтың жағы

Ал, екінші қолында доп жіп болды

оның соңында бір бұңқа        қорғасын  

Ол?

d басының үстінде қорғасын ұстаңыз

Ол өзенге ұшып кетсін

Қай жерде су жіпті белгіледі

Ол?

шкиперге қоңырау шалып, айтыңыз

Жиһаздың белгісі - төрт фотом

?

Себебі, содан кейін, жылдан жылға

Ол өте монотонды бола бастады

18 жүздеген жылдарға дейін кішкентай адам

Келіп, төңкеріс жасады

Өлшеу өнеркәсібі

Жіпке белгі қою айтудың орнына 

Ол оны қысқартып, Марк Твен деді

Әр белгінің арасында ол?

г

Оны өзіңіз туралы аздап өзіңіз толтырыңыз

Және оның күнделікті өмірі

Егер сіз бе?

өмір сүрдім бе?

сол кезде

Миссисипидегі алыстан келе жатыр

Бұл болатын еді

Марк Твен оң жақтағы садақтан төрт фут қашықтықта

Менің Синди-Лу деген қызым бар

Маған жин және үрме бұршақтарды да береді

Марк Твен, Марк Твен

Оң жақтағы садақтан үш метр қашықтықта

Менің  досым  бар  оның  аты                  

Бел көшесінде лас әндер айтады

Марк Твен, Марк Твен

оң жақтағы садақтан екі төбе

мен?

1992 жылдан бері өзенде жұмыс істеймін

Мен күніне бір тиын аламын және нашар ішімдік

Марк Твен мен жеңдім бе?

ақшамды сақтамаймын

Мен өлген күнге дейін

Олар менің оң көзімнен басқаның бәрін көмеді

Марк Твен, Марк Твен

Оң жақ борттың тұмсығы жоқ

Шкипердің оны бүйіріне  тартып алғанына қараңыз

Садағыңды сындырып, теріңді жарып кетесің

Уа, құдайым, біз оны аяқтадық

Скипер мені үлкен қанды итпен қуып жібереді

Марк Твен