Come Away Melinda - Harry Belafonte

Daddy, daddy, come and look!

See what I have found!

A little ways away from here, while digging in the ground.

Come away Melinda.

Come in and close the door.

It’s nothing, just a picture book

They had befor the war.

Daddy, daddy, come and see!

Daddy come and look!

Why there’s four or five little Melinda girls inside my picture book.

Come away Melinda.

Come in and close the door.

There were lots of little girls like you

Before they had the war.

Oh daddy, daddy, come and see!

Daddy hurry do!

Why there’s someone in a pretty dress, she’s all grown up like you.

Won’t you tell me why?

Come away Melinda.

Come in and close the door.

That someone is your mommy

You had before the war.

Daddy, daddy, tell me if you can.

Why can’t things be the way they were before the war began?

Әке, әке, келіңіз, қараңыз!

Мен не тапқанымды қараңыз!

Жерді қазып жатқанда, осы жерден біраз жол.

Мелинда кет.

Кіріңіз де, есікті жабыңыз.

Бұл ештеңе емес, тек сурет кітап

Олар соғысқа дейін болды.

Әке, әке, келіңіз, көріңіз!

Әке келіп қарашы!

Неліктен менің сурет кітабымның ішінде төрт-бес кішкентай Мелинда қызы бар?

Мелинда кет.

Кіріңіз де, есікті жабыңыз.

Сіз сияқты кішкентай қыздар көп болды

Олар соғысқа дейін.

Әке, әке, келіңіз, көріңіз!

Әке асығыңыз!

Неліктен әдемі көйлекте біреу бар, ол сіз сияқты өскен.

Неге екенін айтпайсыз ба?

Мелинда кет.

Кіріңіз де, есікті жабыңыз.

Бұл сіздің анаңыз

Сізде соғысқа дейін болды.

Әке, әке, мүмкін болса айтыңыз.

Неліктен жағдай соғыс басталғанға дейінгідей бола алмайды?