Man Plaba - Harry Belafonte

When I was a lad of three-foot-three

Certain questions occurred to me

So I asked me father quite seriously

To tell me the story 'bout the bird and bee

He stammered and he stuttered pathetically

And this is what he said to me

He said, «The woman piaba and the man piaba

And the Ton Ton call baka lemon grass

The lily root, gully root, belly root uhmm

And the famous grandy scratch scratch

It was clear as mud but it covered the ground

And the confusion made the brain go 'round

I went and ask a good friend of mine

Known to the world as Albert Einstein

He said «Son, from the beginning of time and creativity

There existed the force of relativity

Pi r square and a minus ten means a routine only when

The solar system in one light year

Make the Hayden planetarium disappear

So if Mt Everest doesn’t move

I am positive that it will prove

That the woman piaba and the man piaba

And the Ton Ton call baka lemon grass

The lily root, gully root, belly root uhmm

And the famous grandy scratch scratch

It was clear as mud but it covered the ground

And the confusion made the brain go 'round

I grabbed a boat and went abroad

In Baden Baden asked Sigmund Freud

He said «Son, from your sad face remove the grouch

Put the body down up on the couch

I can see from your frustration a neurotic sublimation

Hey love and hate is psychosomatic

Your Rorsach shows that you’re a peri pathetic

It all started with a broken sibling

In the words of the famous Rudyard Kipling

That the woman piaba and the man piaba

And the Ton Ton call baka lemon grass

The lily root, gully root, belly root uhmm

And the famous grandy scratch scratch

Well I traveled far and I traveled wide

And I don’t even have me self a bride

All the great men upon this earth

Have confused me since my birth

I’ve been over land and been over sea

Trying to find answer 'bout the bird and bee

But now that I am ninety three

I don’t give a darn you see

If the woman piaba and the man piaba

And the Ton Ton call baka lemon grass

The lily root, gully root, belly root uhmm

And the famous grandy scratch scratch

Мен үш-фут-үш жастағы жігіт болғанымда

Маған белгілі бір сұрақтар келді

Сондықтан мен менімен Әкемді қатты сұрадым

Маған құс пен ара туралы әңгіме айтып беру

Ол кекірді де, аянышты түрде кекештенді

Және ол маған айтты

Ол: «Әйел пиаба мен еркек пибаба

Ал тон тон баканы лимон шөп деп атайды

Лалагүл түбірі, сай түбі, қарын тамыр ухм

Және әйгілі гранди скретч скретч

Ол мөлдір саз             жер                                                            жер                                                                                             жер                                     |

Ал шатасу миды айналдырды

Мен барып, жақсы досымнан сұрадым

Әлемге Альберт Эйнштейн ретінде  белгілі

Ол: «Балам, уақыт пен шығармашылықтың басынан

Салыстырмалылық күші болған

Пи шаршы және минус он болған кезде ғана реттік режимді білдіреді

Бір жарық жылындағы күн жүйесі

Хайден планетарийін жоғалтыңыз

Егер Эверест тауы қозғалмаса

Мен бұл дәлел болатынына оң боламын

Әйел пиаба мен еркек пибаба

Ал тон тон баканы лимон шөп деп атайды

Лалагүл түбірі, сай түбі, қарын тамыр ухм

Және әйгілі гранди скретч скретч

Ол мөлдір саз             жер                                                            жер                                                                                             жер                                     |

Ал шатасу миды айналдырды

Мен қайықты ұстап, шетелге кетті

Баденде Баден Зигмунд Фрейдтен сұрады

Ол: «Балам, мұңды жүзіңнен мұңды кетір

Денені диванға төмен түсіріңіз

Мен сіздің ренішіңізден невротикалық сублимацияны байқадым

Сүйіспеншілік пен жек көру  психосоматикалық

Сіздің Рорсачыңыз сіздің бейшара екеніңізді көрсетеді

Мұның бәрі сынған бауырластардан басталды

Әйгілі Редярд Киплингтің сөзімен

Әйел пиаба мен еркек пибаба

Ал тон тон баканы лимон шөп деп атайды

Лалагүл түбірі, сай түбі, қарын тамыр ухм

Және әйгілі гранди скретч скретч

Мен алысқа сапарға  жүрдім     кеңісті  араладым

Ал менде тіпті келін де жоқ

Бұл жердегі барлық ұлы адамдар

Мені туылғаннан бері шатастырды

Мен құрлықта болдым және теңізде болдым

Құс пен ара туралы жауап іздеу

Бірақ қазір                                                      Мен                                                                                                                                                                                        |

Көріп тұрғаныңызға мен алаңдамаймын

Егер әйел пиаба мен ер адам пиаба

Ал тон тон баканы лимон шөп деп атайды

Лалагүл түбірі, сай түбі, қарын тамыр ухм

Және әйгілі гранди скретч скретч