Island in the Sun (From "Club Paradise") - Harry Belafonte

This my island in the sun,

where my people have toiled since the time begun.

I may sail on mant sea,

these shores will allways be home to me.

Oh, Island in the sun

buildt to me by my fathers hand.

All my days I will sing and prays,

of your forrest, water, your shining sign.

As morning breaks, my heaven on high,

I lift my heavy load to the sky.

Sun comes down with a burning flame,

lingures my sweat with the earth below.

Oh, Island in the sun

buildt to me by my fathers hand.

All my days I will sing and prays,

of your forrest, water, your shining sign.

I see woman on bended knees,

cutting cane for her family.

I see man on waterside,

casting nets on the surge of tides.

Oh, Island in the sun

buildt to me by my fathers hand.

All my days I will sing and prays,

of your forrest, water, your shining sign.

I hope the day will never come,

when I can’t wake to the sound of drums.

never let me miss carnaval,

with calypso songs full of kindly ones.

OH ISLAND IN THE SUN,

BUILDT TO ME BY MY FATHERS HAND.

ALL MY DAYS I WILL SING AND PRAYS,

OF YOUR FORREST, WATER, YOUR SHINING SIGN…

OH, oh…

Бұл менің күн аралым, 

Уақыттан бері менің халқым қайда болса.

Мен мант теңізінде жүзе аламын,

бұл жағалаулар әрқашан менің үйім болады.

О, күндегі арал

Маған әкемнің қолымен салғызған.

Мен күнімде ән айтып мінажат етемін,

орманыңның, суыңның, жарқыраған белгісіңнің.

Таң атқанда, аспаным биікте,

Мен ауыр жүкті аспанға көтеремін.

Күн  жалындап келеді,

менің терімді төмендегі жермен бірге ағызады.

О, күндегі арал

Маған әкемнің қолымен салғызған.

Мен күнімде ән айтып мінажат етемін,

орманыңның, суыңның, жарқыраған белгісіңнің.

Мен әйелді тізеде көріп отырмын,

оның отбасы үшін қамыс кесу.

Мен адамды                                                                                                                            Су |

                                                                    құю 

О, күндегі арал

Маған әкемнің қолымен салғызған.

Мен күнімде ән айтып мінажат етемін,

орманыңның, суыңның, жарқыраған белгісіңнің.

Күн ешқашан келмейді деп үміттенемін,

барабан даусынан ояна алмағанда.

Мені ешқашан карнавалды жіберіп алмаңыз,

мейірімділікке толы калипсо әндерімен.

КҮНДЕГІ О АРАЛ,

Менің әкелерім қолымнан тұрды.

МЕН                    ӘН АЙНАЙМЫН             |

СІЗДІҢ ОРМАНЫҢЫЗ, СУЫҢЫЗ, ЖАРЫҚ БЕЛГІҢІЗ…

О, ой...