Mały elf - Halina Frackowiak

mowil, ze na kilka chwil…

Wkrotce minal miesiac i kochany maly elf

w serce zapadl mi, jak nikt.

Cichy, jak zak ruszyl vabank,

w kolko «jet'ame», w gwiazdach, jak Lem.

Gdziez tam bon ton, zmyslow voyager

piescil mnie az do szczytu marzen.

Budzil mnie niewinnie w srodku nocy maly elf,

pytal, czy to sen, czy nie?

Lubil sie zaklinac, ze na zawsze, maly elf,

zawsze sie rozwialo w dym.

Wszystko, co chcial tu, u mnie mial:

i winegret i plac Pigalle

i varietes, chlodne trzy czwarte

a zostal zal, smutny bell’arte.

Moze to deszcz, moze to lza

Pytasz, jak jest?

Comme ci, comme ca…

Mowil, ze baad, ze nudzi sie,

otwarte drzwi, wiec s’il vous plait…

Wyszedl tak pod wieczor moj znudzony maly elf,

czekam, pewnie czekac chce…

latwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:

ot, zwyczajny maly elf…

maly elf.

ол бірер сәтке осылай деді...

Көп ұзамай бір ай өтті және қымбатты кішкентай эльф

ол менің жүрегімде ешкім сияқты болды.

Вабанк басталған кезде тыныш,

шеңберлерде «jet'ame», жұлдыздарда, Лем сияқты.

Бон тон, sense voyager қайда?

ол мені арманымның шыңына дейін сипады.

Түн ортасында кішкентай пері мені жазықсыз оятты,

ол арман ба, жоқ па деп сұрады.

Ол мәңгілікке ант еткенді ұнататын, кішкентай эльф,

ол әрқашан түтінге ериді.

Мұнда ол қалағанның бәрі менімен бірге болды:

және винегрет және Пигаль алаңы

және сорттары, төрттен үш бөлігі салқын

және мұңды, қайғылы bell'arte болды.

Мүмкін жаңбыр, мүмкін көз жасы

Қалай деп сұрайсың ба?

Келіңіздер, келіңіздер…

Жаман екенмін, мұң екен деп,

ашық есік, сондықтан s'il vous plait...

Сонымен, менің скучно кішкентай эльф кешке кетіп қалды,

Күтіп жүрмін, күткім келетініне сенімдімін...

Сіз оны оңай танисыз, енді менен сұрамаңыз:

о, кәдімгі кішкентай эльф ...

кішкентай эльф.