
Төменде әннің мәтіні берілген Quiero Decirte , суретші - Guaco аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Guaco
Quiero decirte una palabra que describa lo que siento
Pero el verbo aquí en mi alma habla con el sentimiento
y no comprendo, es que cuando tú no estás todos es silencio
todo es silencio
Quiero darte una canción, tu melodía con mis versos
mi corazón, la percusión (bom bom) que goza cuando yo te siento
y te confieso, si en el futuro tú no estas yo me regreso
yo me regreso oh oh oh
quiero decirte que sin ti el cielo no escampa
y si no estas se hace mas triste mi canción
quiero decirte que mis pasos se demoran
Porque mi vida si a mi lado tú no estas
(no es el mismo caminar)
No es el mismo (si tu no estas), No es (no es el mismo
caminar ah aha)
ay no no no (cuando no estaaas)
Quiero robarte una mirada, la sonrisa de tus ojos
y que se arrime aquí en mi alma mientras que yo me enamoro
es que me antojo, el manantial de tu mirada es mi tesoro
es mi tesoro oh oho
quiero decirte que sin ti el cielo no escampa
y si no estas se hace mas triste mi canción
quiero decirte que mis pasos se demoran
Porque mi vida si a mi lado tú no estas
(no es el mismo caminar)
No es el mismo (si tu no estás), No es (no es el mismo
caminar ah aar)
ay cuando no estás,(no es el mismo caminar), que no es el mismo
(si tú no estás) No no no no es (no es el mismo caminar)
(Cuando no estás), Cuando no estas
Quiero decirte una palabra pa' que tu corazón se abra
Y me deje entrar, me deje entrar
me deje entrar, me deje entrar
En una palabra lo que siento para conquistar tu corazón
y al decirla llegues amarme a la medida de mi ilusión
aja… ja
Oiga que si… Mamá!
Pa que se abra tu corazón… Conmigo!
(Quiero decirte una palabra pa' que tu corazón se abra)
Pa' que tu corazón me vas
Y me deje entrar, me deje entrar OYE!
me deje entrar, me deje entrar
Quiero decirte
Que no se que me hiciste, (quiero decirte) tu mi poema y canción
(quiero decirte) Un gran sentido a mi vida le diste
me deje entrar, me deje entrar
(quiero decirte) te veo y respiro amor, (quiero decirte)
Enamorado estoy (quiero decirte)
Tantas cosas que hoy quiero decirte
Мен сізге өзімнің сезімімді сипаттайтын бір сөз айтқым келеді
Бірақ менің жанымдағы етістік сезіммен сөйлейді
ал мен түсінбеймін, сен жоқта бәрі үнсіз қалады
бәрі үнсіздік
Өлеңіммен саған ән, әуеніңді бергім келеді
менің жүрегім, сені сезгенде ләззат алатын перкуссия (бом бом).
ал мен саған мойындаймын, егер болашақта сен болмасаң мен қайтып келемін
Мен қайтып барамын ооо
Сенсіз аспан ашық болмайтынын айтқым келеді
Ал сен болмасаң, менің әнім мұңая түседі
Менің қадамдарым кешігіп жатқанын айтқым келеді
Себебі сен жанымда болмасаң менің өмірім
(бірдей серуен емес)
Бұл бірдей емес (егер сіз болмасаңыз), олай емес (бірдей емес)
жаяу жүр аха)
о, жоқ, жоқ (сіз жоқ кезде)
Мен сенен бір көзқарасты, көздеріңдегі күлкіні ұрлағым келеді
және мен ғашық болған кезде ол менің жанымда ұялайды
Аңсағаным сол, түріңнің көзі – қазынам
менің қазынам ох
Сенсіз аспан ашық болмайтынын айтқым келеді
Ал сен болмасаң, менің әнім мұңая түседі
Менің қадамдарым кешігіп жатқанын айтқым келеді
Себебі сен жанымда болмасаң менің өмірім
(бірдей серуен емес)
Бұл бірдей емес (егер сіз болмасаңыз), олай емес (бірдей емес)
жаяу жүр)
о сен болмағанда, (баяғы жүріс емес), ол бірдей емес
(егер сіз ол жерде болмасаңыз) Жоқ, жоқ, олай емес (бұл бірдей серуендеу емес)
(Сен жоқ кезде), сен жоқ кезде
Жүрегің ашылатындай бір сөз айтқым келеді
Ал мені кіргізіңіз, кіргізіңіз
мені кіргізіңіз, кіргізіңіз
Бір сөзбен айтқанда, мен сенің жүрегіңді жаулап алуды сеземін
және оны айту арқылы сіз мені елес сияқты жақсы көресіз
аха... ха
Иә... Анашым!
Жүрегің ашылсын деп... Менімен бірге!
(Мен саған бір сөз айтқым келеді, сонда жүрегің ашылады)
Сенің жүрегің маған қарайды
Ал мені кіргізіңіз, кіргізіңіз ХЕЙ!
мені кіргізіңіз, кіргізіңіз
Мен сізге айтқым келеді
Білмеймін не қылдың маған, (Айтқым келеді) саған менің өлеңім мен әнім
(Айтқым келеді) Өміріме үлкен мән бердіңіз
мені кіргізіңіз, кіргізіңіз
(Мен саған айтқым келеді) Мен сені көремін және мен махаббатпен тыныс аламын, (айтқым келеді)
Мен ғашықпын (саған айтқым келеді)
Бүгін мен сізге айтқым келетін көп нәрсе
Guaco • 2014
Guaco • 2016
Guaco • 2021
Guaco • 2015
Guaco • 2021
Guaco • 1990
Karina, Guaco • 1990
Guaco, Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, Gustavo Dudamel • 2017
Guaco • 1994
Guaco • 1988
Guaco • 1988
Guaco • 2014
Guaco • 2014
Guaco • 2014
Guaco • 2002
Guaco • 2002
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз