Төменде әннің мәтіні берілген Madenciden , суретші - Grup Yorum аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Grup Yorum
İndim maden ocağına kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye dost
Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocuklarım gülsün diye dost
Oysa bizim evde gülen yok
Yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
Günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler
Yalanlara artık sabrım yok
Bugün maden ocağına kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş dost
Artık kaybedecek birşey yok
Yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler dost
Artık kaybedecek birşey yok
Zonguldak
Yerin derinliklerinden geldiler
Ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle
Ne kadar diplere bastırılsa
O kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin
Ağır ağır geldiler…
Sonra hergün geldiler artarak geldiler
Kadınları çocukları ve alkışlarıyla
Yoğurt mayalar gibi geldiler
Pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi
Su gibi ateş gibi
Her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına
Yeni yollarla tanıştı ayakları
Her gün yeni kabuklar çatladı
Yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini
Bir kent oldular sonunda
Ve adını değiştirdiler ülkenin
Кенге, Қара алмас еліне қондым
Жер жылы болсын деп дос
Жылдар бойы мен үнсіз осы зынданда шымшық ұстадым.
Балаларым күлетін досым
Алайда, біздің үйде күліп тұрған ешкім жоқ.
Жүр дейді, жаяу дейді, аштыққа жүр дейді
Қара гауһар табыт, керек болса өліңдер дейді
Бір күні ұялмай жылағандарға күледі дейді.
Менің енді өтірікке шыдамым жоқ
Бүгін шахтаға қара гауһарлар еліне
Қонбадық, сәлем саған дос
Бұл жүздерге нұрға деген өлім сағынышы сөніп қалды
ереуіл күн туған дос
Енді жоғалтатын ештеңе жоқ
Жер астында езілгендер жерге шақырады
Миналар біздікі дейді, керек болса өлім дейді
Күн туды, ереуіл дейді, досым
Енді жоғалтатын ештеңе жоқ
Зонгулдак
Олар жердің тереңінен келген
Қолында тынымсыз жер асты күнімен
Қанша терең басылғанымен
Жүректерінің осындай өшпес жаңғырығымен
Олар қатты келді...
Сосын олар күн сайын келіп, көбейіп кетті
Олардың әйелдері балаларымен және олардың қол шапалақтауы
Олар йогурт ашытқылары сияқты келді
Бұл піскен нандарды бөліп, бөлісу сияқты.
от сияқты су сияқты
Олардың аузына күн сайын жаңа диалектілер қосылады.
Аяқтар жаңа жолдармен кездесті
Күн сайын жаңа қыртыстар жарылған
Сіздің айтқаныңызды жаңа құлақтар ести бастады
Олар ақырында қалаға айналды.
Және олар елдің атын өзгертті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз