Soliloquy (From "Carousel") - Gordon MacRae

I wonder what he’ll think of me

I guess he’ll call me the «old man»

I guess he’ll think I can lick

Ev’ry other feller’s father

Well, I can!

I bet that he’ll turn out to be

The spittin' image of his dad

But he’ll have more common sense

Than his puddin-headed father ever had

I’ll teach him to wrassle

And dive through a wave

When we go in the mornin’s for our swim

His mother can teach him

The way to behave

But she won’t make a sissy out o' him

Not him!

Not my boy!

Not Bill!

Bill.

I will see that he is named after me, I will

My boy, Bill!

He’ll be tall

And tough as a tree, will Bill!

Like a tree he’ll grow

With his head held high

And his feet planted firm on the ground

And you won’t see nobody dare to try

To boss or toss him around!

No pot-bellied, baggy-eyed bully’ll toss him around

I don’t give a damn what he does

As long as he does what he likes!

He can sit on his tail

Or work on a rail

With a hammer, hammering spikes!

He can ferry a boat on a river

Or peddle a pack on his back

Or work up and down

The streets of a town

With a whip and a horse and a hack

He can haul a scow along a canal

Run a cow around a corral

Or maybe bark for a carousel

Of course it takes talent to do that well

He might be a champ of theheavyweights

Or a feller that sells you glue

Or President of the United States

That’d be all right, too

His mother would like that

But he wouldn’t be President unless he wanted to be

Not Bill!

My boy, Bill!

He’ll be tall

And as tough as a tree, will Bill

Like a tree he’ll grow

With his head held high

And his feet planted firm on the ground

And you won’t see nobody dare to try

To boss or toss him around!

No fat-bottomed, flabby-faced, pot-bellied, baggy-eyed bastard’ll boss

Him around

And I’ll be damned if he’ll marry the boss' daughter

A skinny-lipped virgin with blood like water

Who’ll give him a peck

And call it a kiss

And look in his eyes through a lorgnet

Say, why am I talkin' on like this?

My kid ain’t even been born, yet!

I can see him when he’s seventeen or so

And startin' to go with a girl

I can give him lots of pointers, very sound

On the way to get 'round any girl

I can tell him …

Wait a minute!

Could it be?

What the hell!

What if he is a girl?

What would I do with her?

What could I do for her?

A bum with no money!

You can have fun with a son

But you got to be a father to a girl

She mighn’t be so bad at that

A kid with ribbons in her hair!

A kind o' neat and petite

Little tin-type of her mother!

What a pair!

I can just hear myself bragging about her!

My little girl

Pink and white

As peaches and cream is she

My little girl

Is half again as bright

As girls are meant to be!

Dozens of boys pursue her

Many a likely lad does what he can to woo her

From her faithful dad

She has a few

Pink and white young fellers of two and three

But my little girl

Gets hungry ev’ry night and she come home to me!

My little girl, my little girl!

I got to get ready before she comes!

I got to make certain that she

Won’t be dragged up in slums

With a lot o' bums like me

She’s got to be sheltered

And be dressed in the best money can buy!

I never knew how to get money

But, I’ll try, by God!

I’ll try!

I’ll go out and make it or steal it

Or take it or die!

Ол мен туралы не ойлайтыны қызық

Ол мені «қарт» деп атайтын шығар

Ол мені жалай аламын деп ойлайтын шығар

Басқа жігіттің әкесі

Мен боламын!

Мен ол болатын болатын бәс боламын

Әкесінің түкірген бейнесі

Бірақ оның ақыл-ойы көбірек болады

Оның пудинбалы әкесі бұрын-соңды болмаған

Мен оны ұрысуға үйретемін

Толқын арқылы сүңгіңіз

Біз таңертең суға барған кезде

Оны анасы үйрете алады

Мінез     әдісі

Бірақ ол оны әпкемізге айналдырмайды

Ол емес!

Менің балам емес!

Билл емес!

Билл.

Мен оның есімде екенін көремін, мен аламын

Балам, Билл!

Ол ұзын болады

Ағаш сияқты қатты, Билл!

Ол ағаш сияқты өседі

Басын жоғары көтеріп

Оның аяғы жерге нық тіреді

Ешкім әрекет етуге батылы жететінін көрмейсіз

Бастық немесе оны айналдыру үшін!

Ешбір қарын, тоқ көзді бұзақы оны айналдыра алмайды

Мен оның не істеп жатқанына мән бермеймін

Ол өзіне ұнайтын нәрсені істегенше!

Ол құйрығында отыра алады

Немесе рельсте жұмыс жасаңыз

Балғамен, шыбықтармен!

Ол өзенге қайықпен жүре алады

Немесе оның арқасына орма ал

Немесе жоғары       төмен                                                                                             |

Қаланың көшелері

Қамшы                         хак мен 

Ол  канал бойымен сүре алады

Сиырды қораның айналасында жүргізу

Немесе карусель үшін үреңіз

Мұны жақсы істеу үшін, әрине, талант керек

Ол ауыр салмақтардың чемпионы болуы мүмкін

Немесе желім сататын қауыз

Немесе АҚШ президенті

Бұл да жақсы болар еді

Анасы мұны қалайды

Бірақ ол президент болғысы келмейінше болмас еді

Билл емес!

Балам, Билл!

Ол ұзын болады

Ағаш сияқты қатты, Билл

Ол ағаш сияқты өседі

Басын жоғары көтеріп

Оның аяғы жерге нық тіреді

Ешкім әрекет етуге батылы жететінін көрмейсіз

Бастық немесе оны айналдыру үшін!

Ешқандай майлы, былғары жүзді, қарыншалы, көзді сұмдық бастық болмайды

Оның айналасында

Ол бастықтың қызына үйленетін болса, мен қарғысқа ұшыраймын

Судай қаны бар арық ерін қыз

Кім оған                                                                                                                                              |

Оны сүю деп атаңыз

Оның көзіне лорнет арқылы қараңыз

Айтыңызшы, неге мен осылай сөйлеймін?

Менің балам әлі туылған жоқ!

Мен оны он жетіге толған кезде көремін

Ал қызбен жүре бастадым

Мен оған көп көрсеткіштер бере аламын, өте дұрыс

Кез келген қызды айналып өту жолында

Мен оған айта аламын…

Бір минут күте тұрыңыз!

Бұл болуы мүмкін бе?

Сатан алғыр!

Ол қыз болса ше?

Мен онымен не істер едім?

Мен ол үшін не істей аламын?

Ақшасы жоқ ақымақ!

Сіз ұлыңызбен  көңіл көтере аласыз

Бірақ сіз қызға әке болуыңыз керек

Ол бұл жағынан соншалықты жаман болмауы мүмкін

Шашында лента бар бала!

Бір ұқыпты және кішкентай

Анасының кішкентай қаңылтыр түрі!

Қандай жұп!

Ол туралы мақтанғанымды естіп тұрмын!

Менің кішкентай қызым

Қызғылт және ақ

Ол шабдалы мен крем сияқты

Менің кішкентай қызым

Жартылай жарық

Қыздар болуы болғандай!

Оның артынан ондаған ұлдар барады

Көптеген жігіттер оны қызықтыру үшін қолдан келгеннің бәрін жасайды

Оның адал әкесінен

Оның біразы бар

Екі және үш жастағы ақ-қызғылт жас балғындар

Бірақ менің кішкентай қызым

Әр түнде қарны ашылып, үйге  маған келеді!

Кішкентай қызым, кіші қызым!

Ол келгенге дейін дайындалуым керек!

Мен оның                    ә          сен           сен                o       va va va va va va va va va va va va va va vaʼ                сен                            ұ       va va |

Қараңғы аудандарда сүйретілмейді

Мен сияқты көп бұзақылармен

Ол  баспана   болуы  керек

Ақшаға сатып алатын ең жақсы киім киіңіз!

Мен ешқашан ақша табуды білмегенмін

Бірақ, Алланың атымен тырысамын!

Мен тырысып көремін!

Мен шығып, оны жасаймын немесе ұрлаймын

Немесе алыңыз немесе өліңіз!