Drive By - Glen Phillips

I was the driver for the drive-by of the neighbor’s dog

Dad had always hated him and he said, «Come on, son

Get into the Vega now and I’ll go get my shotgun»

It was a military holiday and kids were everywhere

I hid behind the steering wheel and tried to disappear

I tried to speak but couldn’t, Dad was whistling and drinking beer

And I prayed, «Dear God, if you save this dog

I will never get high, I will never jack off

I will do all the things that I should but have not

I’ll be a good boy from now on»

We turned around the corner soon and saw the neighbor’s yard

Dad lit up a cigarette and rolled his window down

And grinning like an idiot he stuck his head and body out

Well, he popped in a shell, took aim with the gun

Then a flash and a bang and the dog it was gone

He jumped up and he ran away

Dad had shot right through his chain

Dad said, «Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake»

We sipped them on the benches there and stared out on the lake

And Dad has never said another word about that day

And I hope you’re not disappointed, God

Cause I still get high and I still jack off

And you knew I was lying, but you still saved that dog

You’re such a good God (good God)

Yeah, such a good, good God (good God)

You’re such a good goddamned backwards dog

And I’ll be a good boy from now on

Мен көршімнің иттері үшін жүргізуші едім

Әкем оны әрқашан жек көретін және ол: «Жүр, балам

Қазір Вегаға кіріңіз, мен мылтығымды аламын»

Бұл әскери мереке және балалар барлық жерде болды

Мен руль дөңгелегін жасырып, жоғалып кетуге тырыстым

Мен сөйлеуге  тырыстым, бірақ айта алмадым, әкем ысқырып, сыра ішіп отырды

Мен: «Құдайым, мына итті құтқарсаң

Мен ешқашан көтерілмеймін, ешқашан көтерілмеймін

Мен өзімнің барлық істерімді істеймін, бірақ жоқ

Мен бұдан былай жақсы бала боламын»

Көп ұзамай бұрыштан бұрылып, көршінің ауласын көрдік

Әкем темекі тұтатып, терезесін төмен түсірді

Ол ақымақ сияқты күліп, басы мен денесін сыртқа шығарды

Ол снарядқа түсіп, мылтықпен нысанаға алды

Содан кейін жарқыл   жарқыл           ит  жоқ                   |

Ол секірді және ол қашып кетті

Әкесі шынжырдан оқ атыпты

Әкем: «Мені сүтті мұздатқышқа апарыңыз, мен шейк алғым келеді» деді.

Біз оларды ондағы орындықтарда жұттап          көлге   көз  талдық

Ал әкем бұл күн туралы бірде-бір сөз айтқан емес

Көңіліңіз қалмайды деп үміттенемін, Құдай

Себебі мен әлі күнге дейін көтеріліп, әлі де тынымсыз

Сіз менің өтірік айтып жатқанымды білдіңіз, бірақ әлі де сол итті құтқардыңыз

Сіз өте жақсы Құдайсыз (жақсы Құдай)

Иә, өте жақсы, жақсы Құдай (жақсы Құдай)

Сіз өте жақсы итсіз

Мен бұдан былай жақсы бала боламын