Cassius Clay - Gianni Morandi

Dentro una palestra tutti i sabati alle sei

con la mamma fuori ad aspettare sui gradini

c’era un ragazzino si chiamava cassius clay

era una farfalla coi guantoni e i calzoncini

comincio' cosi' fra il sudore e la speranza

ma lui era gia' un campione fino dalla adolescenza

ed?

passato il tempo sopra i lividi e sul cuore

e quando tira vento se lo vedi camminare

adesso trema trema trema trema ma non per paura

e insieme ama ama ama ama come amava allora

salire sopra quel quadrato e fare a pugni con la vita

perch?

non e' un cazzotto a farti male

o a lasciarti una ferita

mi ricordo il vietnam e lui che non se la sentiva

di sparare a caso senza avere una ragione

guarda cosa fa la gente quel ragazzo non capiva

lui faceva a botte ma soltanto per passione

e poi gli anni 70 con il mondo che cambiava

viva l’uguaglianza come un pazzo lui urlava

con un nuovo nome ali lottava per un sogno

delle sue vittorie non ne aveva piu' bisogno

adesso trema trema trema trema ma non per paura

e a volte lui si mette in guardia e ride come fosse allora

eppure sembra di vederlo ancora

spavaldo e poi spietato davanti all’avversario

e solo con lo sguardo metterlo al tappeto

e adesso trema trema trema trema

ma lui e' sempre un gigante

che ancora lotta a denti stretti lotta

e alla fine vince

contro un nemico senza gambe e braccia

ma che?

molto piu' cattivo

ti rode dentro e non ti guarda in faccia

poi ti cambia anche il sorriso

quando vedo sopra un muro la parola pace

o quando vado a correre ogni sabato alle sei

mi ritorna in mente quella faccia e quella voce

mi ritorna in mente cassius clay

Әр сенбі сайын алтыда жаттығу залында

сыртта баспалдақта күтіп тұрған анаммен

Кассиус Клей есімді кішкентай бала болды

бұл бокс қолғаптары мен шорт киген көбелек еді

осылайша тер мен үміттің арасында басталды

бірақ ол жасөспірім кезінен бастап чемпион болды

және?

көгерген жерлерге және жүрекке жұмсалған уақыт

және оның жүргенін көрсең жел соққанда

қазір дірілдейді дірілдейді бірақ қорқу үшін емес

және ол бірге сүйеді ғашықтар ғашықтар сол кездегідей сүйеді

сол шаршыдан жоғары көтеріліп, өмірмен күресіңіз

неге?

бұл сізді ренжітетін соққы емес

немесе сізге жара қалдыру үшін

Мен Вьетнамды және оның оны сезбегенін есіме аламын

себепсіз кездейсоқ ату

Қараңызшы, ол бала түсінбеген адамдардың не істеп жатқанын

ол тек құмарлық үшін күресті

содан кейін өзгермелі әлеммен 70-ші жылдар

айқайлаған жындыдай теңдік аман болсын

жаңа есіммен Али арман үшін күресті

оған оның жеңістері енді қажет емес еді

қазір дірілдейді дірілдейді бірақ қорқу үшін емес

кейде ескертіп, сол кездегідей күледі

бірақ оны әлі де көретін сияқты

намысқой, сосын қарсыласының алдында аяусыз

және тек оны нокаутқа түсіретін көзқараспен

енді дірілдеп, дірілдеп, дірілдейді

бірақ ол әрқашан алып

олар әлі күнге дейін тістері арқылы күреседі

және соңында ол жеңеді

аяғы мен қолы жоқ жауға қарсы

бірақ не?

әлдеқайда нашар

сені іштей кеміріп, бетіңізге қарамайды

сонда сіздің күлкіңіз де өзгереді

қабырғадан бейбітшілік сөзін көргенде

немесе әр сенбі сайын алтыда жүгіруге барғанда

Сол жүзі мен дауысы есімде

кассиус сазы ойға оралады