Historia De Un Amor - George Dalaras

Ты сегодня не со мной, моя любовь.

На душе лишь одиночество и боль.

Я давно с тобою не был,

Так зачем велит мне небо

Лишь к тебе стремиться вновь?

Для меня ты стала смыслом бытия.

Символ веры я обрёл, тебя любя.

Мне душа твоя дарила,

Как звезда, и свет, и силу —

Силу страсти и огня…

Вот история любви,

Что мне сердце прожгла,

Разбудила две души

От глубокого сна.

Осветила жизнь иную —

Но погас внезапно свет…

В темноте один тоскую,

Без тебя мне жизни нет.

(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,

На душе лишь…)

Вот повесть моей любви

Оригинальный перевод

Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).

И в моей душе только одиночество.

Если я больше тебя не увижу,

Зачем Господь дал мне полюбить тебя?

Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?

Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.

Любовь к тебе была моей религией.

В твоих поцелуях я находил (а)

Тепло, которое мне предлагала

Любовь и страсть.

Это история любви,

Равной которой ещё не было.

Которая помогла мне познать

Всё хорошее и всё плохое.

Которая дала моей жизни свет,

А потом погасила его.

Как же темна моя жизнь!

Без твоей любви я не смогу жить!

Это история любви.

Сен бүгін жанымда жоқсың, жаным.

Менің жанымда жалғыздық пен азап бар.

Мен сенімен көптен бері болған жоқпын

Ендеше, неге аспан маған айтады

Тек сен үшін қайта ұмтыласың ба?

Мен үшін сен өмірдің мәніне айналдың.

Сені сүюдің символын таптым.

Сенің жаның маған берді

Жұлдыз, жарық және күш сияқты -

Құмарлық пен оттың күші...

Міне, махаббат хикаясы

жүрегімді өртеп жіберген,

екі жанды оятты

Терең ұйқыдан.

Басқа өмірді нұрландырды

Бірақ кенеттен жарық сөніп қалды...

Қараңғыда жалғыз мен аңсаймын

Сенсіз менің өмірім жоқ.

(Бірақ сен бүгін менімен емессің, махаббатым,

Тек жүрегімде...)

Міне, менің махаббатымның тарихы

түпнұсқа аударма

Сен енді менің жанымда емессің, қымбаттым (сүйікті).

Ал менің жан дүниемде тек жалғыздық бар.

Сені қайта көрмесем,

Неге Жаратқан Ие маған сені сүюге рұқсат берді?

Мені одан сайын қинау үшін бе?

Сіз әрқашан (а) менің өмірімнің мәні болдыңыз.

Сені жақсы көру менің дінім болды.

Сіздің сүйістеріңізден мен таптым (a)

Маған ұсынған жылулық

Махаббат пен құмарлық.

Бұл махаббат хикаясы

Бұл әлі тең болған жоқ.

бұл маған білуге ​​көмектесті

Бәрі жақсы, бәрі жаман.

Өміріме нұр берген,

Содан кейін ол оны сөндірді.

Менің өмірім қандай қараңғы!

Мен сенің махаббатыңсыз өмір сүре алмаймын!

Бұл махаббат хикаясы.