Төменде әннің мәтіні берілген Parvaneh , суретші - Gdaal, Shaan аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Gdaal, Shaan
میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
سیاهی شده دیدشون بابا
هر روز بستست تیغشون بابا
سرِ دو زار میبُرن سرِ همدیگه رو
تَش معلوم نی میرسه چی بشون بابا
فکر زیر شکم و جیبشونن
دروغ میگن و نیست اصاً کیرشون بابا
یه روز پسرت توویِ پیله بود
حالا پروانست و داره میره اون بالا
میخوان جلومو بگیرن تو غصمو نخور
من قرصم و کوهم محکم و از تو
یاد گرفتم چطور مغرور باشم
حتی اگه توو چشم اینا منفور باشم
واسه قِر دادن نبودش حرفام
توویِ چیدنِ کلمه ها منظور دارم
بودم لاغر و گردنم کلفت نبود
توویِ چیدنِ کلمه ها من زور دارم
دشمن أ جلو رفیق از عقب میزد
خنجرا توویِ کمرم میرفت
گفتم میسازم بهشتمو
چون جهنمو هر روز هر طرف دیدم
میلی به شهرت انگاری ندارم
به این جنده ها دیگه احساسی ندارم
حقیقت روشنه انکاری ندارم
میخوام پیاده شم و اجباری سوارم
(Course)
میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
آره تقدیرش مردنه
(Gdaal)
سن میره بالا سلیقه عوض میشه
آدما باهات غریبه ترن دیگه
سریع به سرم زد اینکه سرم
وقتی که فقط خودم صمیمی ترین رفیقِ منم
قضیه عوض میشه وقتی که هدف میشه مشخص
نمیشه عقب بری باید وارد شی
همیشه اول
قبل بقیه داری انگیزه اول
قبلِ بقیه داری انگیزه همش
زندگی همینه دقیقا دقیقه دقیقه
تغییرِ فقط حس کردم فهمیده ترم
وقتی فهمیدم سنگینه تاثیرِ قلم
اگه مار نیشم زد یعنی ترسیده ازم
نه، نه نه نه حریفم نمیشن
هر چی هم زور زدن زمینم نمیزد
به کم راضی من عزیزم نمیشم
باید دنیا رو من به سلیقه ــَم ببینم
دوس دارن اینا شبیه من بشن
أ خودم دَر میرم ولی من پسر
بیا یه سر به عقیده ــَم بزن
ببین با تو فرق داره من قضیه ــَم چقدر
من مریضم پسر بیمارِایشه
چهار صبح گذشت و بیدارِ این چشم
اینا دوس دارن حریفم بشن
ولی میدونن هیچ شاعری جیدال نمیشه
(Shaan)
میخواد خاموش شم اونکه با من دشمنه ولی
من شعله ای ــَم که زیرِآب هم روشنه
ببین توویِ دلم من ترسو باز هم کشتمش
بذار بیدارت کنم اینجا خوابن چون همه
چِشا رو بستم بیا وضعیتو ببین
تنها حقیقت اینه ندیده حقیقتو کسی
یه داور هست در کل منو قضاوتم نکن
اگه راهت غطله پس حتی ادامش هم نرو
نرو ، ادامش هم نرو
Мен ішімдегі барлық лас нәрселерден шаршадым
Мен болашақты жасаймын, оның бейнесі неге бұлыңғыр екенін айт
Менің кінәм, жаудың кінәсі емес деп айт
Мен оны ақшаға мәжбүрлеймін, оның тағдыры өлмейді
Олар қара болды, әке
Олар күнде ұстараларын кеседі, әке
Олар бір-бірінің басын кесіп тастайды
Не болатыны белгісіз, әке
Іш пен қалта астындағы ойлар
Олар өтірік айтады және олар шын мәнінде Қыршан баба емес
Бір күні ұлыңыз коконда болды
Қазір ол жезөкше болып, көтеріліп жатыр
Олар мені тоқтатқысы келеді, мұңайма
Мен таблеткамын және менің тауым күшті және сізден
Мен мақтануды үйрендім
Тіпті сенің көзіңде оларды жек көрсем де
Мен бұл туралы айтқан жоқпын
Мен сөздерді таңдауды айтамын
Мен арық едім, мойыным қалың емес еді
Менде сөздерді жинайтын күшім бар
Жау жолдасты арт жағынан ұрады
Қанжар беліме кіріп кетті
Мен сенің жұмағыңды саламын дедім
Өйткені мен күн сайын барлық жерде тозақты көрдім
Мен атақты болғым келмейді
Менің бұл жігіттерге деген сезімім жоқ
Менде жоққа шығаратын анық шындық жоқ
Мен түсіп, мінгім келеді
(Курс)
Мен ішімдегі барлық лас нәрселерден шаршадым
Мен болашақты жасаймын, оның бейнесі неге бұлыңғыр екенін айт
Менің кінәм, жаудың кінәсі емес деп айт
Мен оны ақшаға мәжбүрлеймін, оның тағдыры өлмейді
Иә, оның тағдыры өлді
(Гдааль)
Жасы ұлғайған сайын талғамың да өзгереді
Адамдар сізге бөтен
Бұл менің басыма тез соқты
Мен ең жақын досым болғанда ғана
Мақсат айқын болған кезде теорема өзгереді
Артқа қайту мүмкін емес, объектіні енгізу керек
Әрқашан бірінші
Қалғандарынан бұрын сізде бірінші мотив бар
Сізде бәрінен бұрын мотивация бар
Өмір дәл минут сайын
Өзгерісті мен жаңа ғана түсіндім
Қаламның ауыр соққысын түсінгенде
Жылан шағып алса, қорқамын деген сөз
Жоқ, жоқ, жоқ, мен қарсылас емеспін
Қанша тырыссам да құламаймын
Мен қанағаттанбаймын, балақай
Мен әлемді өз қалауым бойынша көруім керек
Олар мен сияқты болғысы келеді
Мен өзім барамын, бірақ мен баламын
Ойланып көрейікші
Менің сізден қандай ерекшеленетінімді қараңыз
Мен оның ауырып жатқан ұлымен ауырдым
Төрт таң өтті, бұл көз оянды
Олар маған қарсылас болғысы келеді
Бірақ олар Жидал ақын емес екенін біледі
(Шаан)
Менің үндемеуімді қалайды, ол менің жауым, бірақ
Мен су астында тұтанған жалынмын
Қараңызшы, мен оны жүрегімде тағы да өлтірдім, қорқақ
Мен сені осында ұйықтап оятуға рұқсат етіңіз, өйткені бәрі
Көзімді жұмдым, жағдайды көрейік
Жалғыз шындық – шындықты ешкім көрмеген
Судья бар, мені мүлде соттамаңыз
Егер сіз шатассаңыз, одан әрі жалғастырмаңыз
Барма, жалғастырма
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз