
Төменде әннің мәтіні берілген Гербарий , суретші - Гарри Топор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Гарри Топор
Есть женщины-вамп, пред ними склоняем
Мы головы, словно вошедшие в храм.
Мы жаждим их тел, ведь они же
Являли их всем, но дарили не нам.
При виде власти и славы, текущих,
Как кран, как пожарный гидрант —
Мы всё потеряв, увидим засохшие розы,
Что превращаются в прах.
Нельзя вернуть себе зарытое счастье
Даже землю ископав трижды.
В поисках женщины, ты выпускал
Лошадей и поджигал избы.
Ведь воздух на кухне после неё
Загустел и стал склизским.
Ты искал свою гордость в подвалах души,
Она раньше не падала так низко.
Ты, ты встал на весы, по весу
Чуть больше овчарки;
лицо: исхудало, иссохло.
Ты целыми днями смотрел ее видеозаписи,
Это ведь так, хохма?!
Снова звонки от друзей.
Это их монолог в ответ — лай грозный.
Ты был готов за неё убивать своих братьев,
С неба срывать звёзды.
Лёгкие убитые блоками,
Это пиво тёмное выпивается кегами.
Застыло лицо ведь её только там,
Если глаза закрываются веками.
Но как так?!
У тебя же всё было ништяк,
Плюс — хата и тачка.
Ты снова пытался хоть что-то писать,
Но бумага в руках — наждачка.
Тщетно махал руками,
Как провожающий лайнер перед отплытием.
В барах у девок искал ты кротовые норы,
За горизонтом событий.
И некоторое время назад,
Там, в сердце, любовь на дыбя грузит боль.
Теперь она для тебя — эта чужая война.
У тебя впереди — кукуруза, оттепель.
Грязный, босой.
Тебя незнакомые люди
С утра провожают домой, ты устал и промок.
Каждый тебе говорит то, что ты —
Не в ладах с головой!
Все, как ученики, что проспали урок,
Опускают глаза перед тобой.
В дверь постучали, но ты ожидаешь
Лишь ту, что седая с косой.
Они говорят, что всё будет нормально,
Но ты почему-то не веришь им.
Ты мацаешь девок по барам руками,
Теперь её гладил ты теми же.
Помнишь, как ты каждый день перед сном,
Ей свежий букет приносил?
Она засыпала, не зная,
Что это цветы с женских могил.
Они говорят, что я сумасшедший.
У меня нет жизни до и после.
Они говорят мне, что я сумасшедший.
Есть только жизнь «во время», понимаешь?
Это были цветы с женских могил…
Вампа әйелдер бар, біз олардың алдында бас иеміз
Біз ғибадатханаға кіргендей баспыз.
Біз олардың денелерін қалаймыз, өйткені олар
Оларды барлығына көрсетті, бірақ бізге бермеді.
Ағып жатқан күш пен даңқты көргенде,
Кран сияқты, өрт сөндіру кранындай
Барлығын жоғалтқаннан кейін біз кептірілген раушандарды көреміз,
шаңға айналады.
Сіз көмілген бақытыңызды қайтара алмайсыз
Тіпті жерді үш рет қазған.
Әйелді іздеп, босатып жібердің
Жылқылар мен лашықтарға от жағу.
Өйткені, одан кейін ас үйдегі ауа
Қалыңдап, шырышты болды.
Мақтанышыңды жанның жертөлелерінен іздедің,
Ол бұрын-соңды мұндай төмен түсіп көрмеген.
Сіз, салмақпен таразыға тұрдыңыз
Қойшы иттен сәл артық;
бет-әлпеті: әлсіреген, қурап қалған.
Сіз оның бейнелерін күні бойы көрдіңіз,
Дұрыс па, аға?!
Достардан тағы да қоңыраулар.
Бұл олардың жауап монологы - қорқынышты қабық.
Ол үшін ағаларыңды өлтіруге дайын болдың,
Аспаннан жұлдыздарды жұлып ал.
Өкпе блоктармен өледі
Бұл қара сыраны бөшкелер ішеді.
Оның беті қатып қалды, өйткені ол тек сонда болды,
Ғасырлар бойы көздер жабық болса.
Бірақ қалай?!
Сенде бәрі жақсы болды,
Плюс - саятшылық пен арба.
Сіз кем дегенде бірдеңе жазуға тырыстыңыз,
Бірақ қолдағы қағаз – зімпара.
Бекер қол бұлғап,
Жүзу алдындағы эскорт лайнері сияқты.
Қыздардың торынан құрт іздедің,
Оқиға көкжиегінен тыс.
Және біраз уақыт бұрын
Онда, жүректе, махаббат ауырсынуды жүктейді.
Енді сіз үшін - бұл шетелдік соғыс.
Алда - жүгері, еріту.
Лас, жалаң аяқ.
бейтаныс адамдар
Таңертең үйге дейін шығарып салады, шаршап, дымқыл болдың.
Барлығы сізге нені айтады -
Басы қиын емес!
Барлығы, сабақты артық ұйықтаған студенттер сияқты,
Олар саған көздерін төмен түсіреді.
Есік қағылды, бірақ сен күтіп тұрсың
Тек орақпен ағарған.
Олар бәрі жақсы болады дейді
Бірақ қандай да бір себептермен сіз оларға сенбейсіз.
Сіз қыздарды барларға қолыңызбен ұрып жібересіз,
Енді сен оны дәл солай сипадың.
Күнделікті жатар алдында қалай екеніңді есіңе түсіресің бе?
Сіз оған жаңа гүл шоғын әкелдіңіз бе?
Ол білмей жатып ұйықтап қалды
Бұл әйелдер бейітіндегі гүлдер екенін.
Олар мені жынды деп айтады.
Менің бұрынғы және кейінгі өмірім жоқ.
Олар маған жынды екенімді айтады.
Тек «уақыттағы» өмір бар, түсінесіз бе?
Бұл әйелдер бейітіндегі гүлдер еді...
Тони Раут, Гарри Топор • 2019
Тони Раут, Гарри Топор • 2019
ТАйМСКВЕР, Гарри Топор • 2021
Тони Раут, Гарри Топор • 2014
Гарри Топор • 2017
Гарри Топор, Тони Раут • 2021
Тони Раут, Гарри Топор • 2014
Гарри Топор • 2017
Гарри Топор • 2017
Гарри Топор, PLC • 2020
Гарри Топор • 2021
Гарри Топор • 2018
Гарри Топор • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз