Another Night on the Far Side of the Universe - Gandalf's Fist

Despair is a death sentence.

Once you stop believing… that’s it, you’re dead.

That’s just the way things are.

It’s guaranteed.

Once that belief has gone, you might as well end it yourself.

Twist a screwdriver through the belly of the console

And headbutt your way to freedom.

Because at least, that would be quick — some respite

From the slow, lingering death of the hopeless

For weeks now, it seemed to me,

That that’s what the tiny beeping blip

On the scanner had been to us;

a reason to hope.

A reason to keep going.

Day by day, that little blinking light was getting closer.

When it first came into view, we dared to picture redemption,

Enough fuel to last a lifetime…

Maybe even human contact.

That little innocuous dot kept us believing that,

Even in this vacuum, this great black desert,

There might still be life

Үмітсіздік - бұл өлім жазасы.

Сенуді тоқтатқаннан кейін ... міне, сіз өлдіңіз.

Бұл жай ғана жағдай.

Ол кепілдендірілген.

Бұл сенім жойылғаннан кейін, оны өзіңіз де тая аласыз.

Бұрауышты консольдің іші арқылы  бұраңыз

Және еркіндікке  жолыңызды басыңыз.

Өйткені, кем дегенде, тез  болар еді — сәл демалу

Үмітсіздердің баяу, ұзаққа созылған өлімінен

Маған бірнеше апта бойы бұл

Бұл кішкентай дыбыстық сигналдың дірілдегені

Сканер бізге болды;

үміт  себебі.

Жалғастырудың себебі.

Күннен-күнге сол кішкентай жыпылықтайтын шам жақындай берді.

Алғаш рет көрінген кезде біз суреттерді сатып алуға батылдық таныттық,

Өмір бойына жеткілікті отын…

Мүмкін тіпті адам байланысы.

Бұл кішкентай зиянсыз нүкте бізді сендірді,

Тіпті осы вакуумда, мына ұлы қара шөлде,

Әлі де өмір болуы мүмкін