Төменде әннің мәтіні берілген Išvien , суретші - G&G Sindikatas аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
G&G Sindikatas
Mes uždegam signalines ugnis, garso švyturius
Ir karaliaujančius prie byto garsiai lyg monitorius
Kad smegenys iššoktų, kad iš kojų verstų
Kad žmonės mus girdėtų už šimto varstų
Tuščiai nebarstom, sotūs nuo vaivorykščių
Kur skelbiasi rūšim, nebūdami net porūšiu
Kaip skelbiasi pušim kankorėžis, taškely boružės
Realiai telpa visas jų gyvenimo dangoraižis
Retos gretos pas jus, nedarnios kolonos
Kiek norit, galit spaust krūtinėn kulonus aukso
Pamėlusiais pirštais nesulauksit
Tų, kas savęs negirdi, joks dangus neišklauso
Todėl padek mane, kad iki pelenų
Užkask mane byto alkūniniu velenu
Tiesa negali būt kartais, ji — čia, dabar, kasdien
Ranką prie širdies, mūsų žmonėm išvien
Jokios audros, jokios liūtys — mum ne kliūtys
Dangus paliudys, sidabro neima rūdys
Jokios audros, jokios liūtys — mum ne kliūtys
Žmonės paliudys — išvien!
(x2)
Kol kraujas venomis pulsuoja, alsuoja
Minia, rankas iškėlę, atsistoję ploja
Išvien tarp jų ir aš
Į viršų su visais keliu rankas
Neprageriu net savo peilio, ne
Už juos kovoju iš paskutinių jėgų
Pajuodusiais nuo žemių pirštais
Nešam visą svorį ant savo pečių
Čia ne išpardavimas
Akcija galioja visą gyvenimą, kol yra noro
Plaučiuose yra dar oro
Ne paskutinį kartą kartoju:
Ne, ne, įveikti viską galim
Mus mėtė į kairę, į dešinę tarsi žaislus
Bet pasirinktas kelias surinks į vieną kumštį visus
Ar girdi — juk vienas lauke ne karys
Byloja sena karžygių išmintis
Kiek balsų, kiek spyrių atlaikai
Pasitelkęs kariuomenę, šunis išdaužai
Mes žiūrim į mišką, laukdami vilkų
Artėja banda.
Ei, vyrai, prie ginklų!
Šiam pasauly vienybės, garbės ir draugų tikrų
Nesurasi nė su žiburiu
Sakai, pažįsti visus, turi visus galus
Bet atėjus bėdai, pamatai šaltus jų veidus
Ne per vieną dieną, ne per vieną naktį
Atrandi savus, tu gali net išsekti
Beieškodamas tikrų draugų
Jei jį renkiesi, aklai nebesk į jį net pirštu (x2)
Paprasti mes, ne kryžminiai ir ne figūriniai
Kai kuriame, įdedame širdį į turinį
Viską, ką turime, nuo minčių iki griaučių
Nesuvaidintai sakome, vadinas, jaučiam
Nesavanaudžiai, konkrečiai iš peties glaudžiai
Tai, kas pamiršta, žadinam liaudžiai
Gyvąja žodžio versme iš kolonėlių, ekranų
Smūgiuojame į asilus ir apsišaukėlius taranu
Visokių matėm ligų, visokių režimų
Mes rezidentai vinilo takų įbrėžimų
Tylėk, neteks perskaityt anotacijų
Pats būdamas tik reprodukcija, tik imitacija
Tikiu į Dievą, į kraują, į draugą
Kas turi garbę ir širdį, ir tai, ką turi, išsaugo
Tu taip pat iš tų, tikiu, taip pat kartu
Žinau, vieno kraujo, brolau.
Išvien!
Jokios audros, jokios liūtys — mum ne kliūtys
Dangus paliudys, sidabro neima rūdys
Jokios audros, jokios liūtys — mum ne kliūtys
Žmonės paliudys — išvien!
(x2)
Біз от шамдарын, дыбыс шамдарын жағамыз
Монитор сияқты қатты билік жүргізеді
Мидың аяқтарынан секіруі үшін
Жүздің арғы жағындағылар бізді естісін деп
Бос шашпаймыз, кемпірқосақ толы
Бір түр тіпті кіші түр болмай уағыздайтын жерде
Қарағай конусы ретінде бура дақ болады
Олардың бүкіл өміріндегі зәулім ғимарат шын мәнінде сәйкес келеді
Сізбен бірге сирек дәрежелер, үйлесімсіз бағаналар
Кеудедегі алтын кулондарды қалағаныңызша басуға болады
Сіз саусақтарыңызбен ақылсыз болмайсыз
Өздерін естімейтіндерді аспан естімейді
Сондықтан маған күл болуға көмектес
Мені байт иінді білігімен толтырыңыз
Шындық кейде болуы мүмкін емес, ол осында, қазір, күнде
Қолдан жүрекке, халқымыз бірге
Боран да, жаңбыр да жоқ – бізге кедергі жоқ
Аспан куә болады, күміс тот баспайды
Боран да, жаңбыр да жоқ – бізге кедергі жоқ
Адамдар куә болады - бірге!
(x2)
Қан тамырларда пульсирленген кезде, ол тыныс алады
Қолдарын көтеріп, тік тұрып қол соқты
Олар мен менімен бірге
Барлық қолдар тізеде жоғары
Мен тіпті пышағымды тістемеймін, жоқ
Мен олар үшін соңғы күштерден күресемін
Жерден қараған саусақтар
Біз барлық жүкті иығымызда көтереміз
Бұл жерде сатылмайды
Науқан тілек болғанша өмір бойы жарамды
Өкпеде әлі де ауа бар
Мен соңғы рет қайталаймын:
Жоқ, жоқ, сіз бәрін жеңе аласыз
Бізді ойыншықтар сияқты солға, оңға лақтырды
Бірақ таңдалған жол барлығын бір жұдырыққа жинайды
Біреуі далада солдат емес дегенді естисің бе?
Жауынгерлердің ескі даналығы бар
Қанша дауыс, қанша тепкіге төтеп беру керек
Әскердің көмегімен иттерді ұрып-соқты
Қасқырларды күтіп, орманға қараймыз
Үйір келе жатыр.
Эй, ерлер, мылтыққа!
Бірлік, намыс, дос бұл дүниеде шын
Тіпті жарықпен де емес
Бәрін біл, бәрінің соңы бар дейсің
Бірақ қиыншылық келгенде олардың жүздерін суық көресің
Бір күнде емес, бір түнде емес
Өзіңізді ашыңыз, тіпті таусылып қалуыңыз мүмкін
Нағыз достар іздеймін
Егер сіз оны таңдасаңыз, оған соқыр қол тигізбеңіз (x2)
Қарапайым біз, крест емес және бейнелі емес
Кейбіреулерінде біз жүрегімізді мазмұнға саламыз
Ойлардан бастап қаңқаға дейін бізде бар нәрсе
Біз ойнамаған деп айтамыз, сондықтан біз сезінеміз
Жанқиярлық, әсіресе иық жақыннан
Ұмытылғанды халық оятады
Сөйлеушілерден, экрандардан сөздің тірі сөзінде
Есектер мен алаяқтарды таранмен ұрдық
Түрлі ауруларды, түрлі режимдерді көрдік
Біз винил жолының сызаттарының тұрғындарымыз
Аузыңды жап, аннотацияларды оқудың қажеті жоқ
Өзі болу тек репродукция, тек еліктеу
Құдайға, қанға, досқа сенемін
Абыройы мен жүрегі бар, қолындағысын сақтайды
Сіз де солардың бірісіз, менің ойымша, бірге
Білемін, бір қан, ағайын.
Бірге!
Боран да, жаңбыр да жоқ – бізге кедергі жоқ
Аспан куә болады, күміс тот баспайды
Боран да, жаңбыр да жоқ – бізге кедергі жоқ
Адамдар куә болады - бірге!
(x2)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз