Gefrorne Tränen - Франц Шуберт, Inger Södergren, Nathalie Stutzmann

Gefrorne Tropfen fallen

Von meinen Wangen ab:

mir denn entgangen

Daß ich geweinet hab'?

Ei Tränen, meine Tränen

Und seid ihr gar so lau

Daß ihr erstarrt zu Eise

Wie kühler Morgentau?

dringt doch aus der Quelle

Der Brust so glühend heiß

Als wolltet ihr zerschmelzen

Des ganzen Winters Eis!

Мұздатылған тамшылар түседі

Менің жақтарымнан:

Мен оны сағындым

деп жыладым ба?

Жұмыртқаның көз жасы, менің көз жасым

Ал сен сондай жылысың ба?

Мұзға дейін қатып қаласыз

Таңертеңгі салқын шық сияқты ма?

көзінен келеді

Кеуде қатты қызарып кетті

Ерігіңіз келген сияқты

Барлық қыстың мұзы!