Guys and dolls - Frank Loesser, The Andrews Sisters

What’s playing at the Roxy?

I’ll tell you what’s playing at the Roxy

A picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl

That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi

That’s what’s playing at the Roxy

What’s in the daily news?

I’ll tell you what’s in the daily news

Story about a man bought his wife a small ruby

With what otherwise would have been his union dues

That’s what’s in the daily news

What’s happening all over?

I’ll tell you what’s happening all over

Guy sitting home by a television set

That used to be something of a rover

That’s what’s happening all over

Love is the thing that has licked 'em

And it looks like Nathan’s just another victim

Yes, sir!

When you see a guy reach for stars in the sky

You can bet that he’s doing it for some doll

When you spot a John waiting out in the rain

Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane

When you meet a gent paying all kinds of rent

For a flat that could flatten the Taj Mahal

Call it sad, call it funny

But it’s better than even money

That the guy’s only doing it for some doll

When you see a Joe saving half of his dough

You can bet there’ll be mink in it for some doll

When a bum buys wine like a bum can’t afford

It’s a cinch that the bum

Is under the thumb of some little broad

When you meet a mug lately out of the jug

And he’s still lifting platinum folderol

Call it hell, call it heaven

But it’s probable twelve to seven

That the guy’s only doing it for some doll

When you see a sport

And his cash has run short

Make a bet that he’s banking it with some doll

When a guy wears tails with the front gleaming white

Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?

When a lazy slob takes a good steady job

And he smells from vitalis and barbasol

Call it dumb, call it clever

Ah, but you can get odds forever

That the guy’s only doing it for some doll

Some doll, some doll

The guy’s only doing it for some doll!

Roxy-де не ойнап жатыр?

Мен сізге Roxy ойынында не ойнайтынын айтып беремін

Миссисипи қызына ғашық болған Миннесота ер адамы туралы сурет

Ол бәрін құрбан етіп, Билоксиге дейін барады

Roxy-де ойнайтын нәрсе осы

Күнделікті жаңалықтарда не бар?

Мен сізге күнделікті жаңалықтарды айтып беремін

Ер адам әйеліне кішкентай лағыл сатып алғаны туралы оқиға

Әйтпесе оның кәсіподақ жарналары қандай еді

Бұл күнделікті жаңалықтарда

Барлығы не болып жатыр?

Мен сізге не болып жатқанын айтамын

Үйде теледидар жанында отырған жігіт

Бұл ровердің бірдеңесі болған

Бұл барлық жерде болып жатқан нәрсе

Махаббат оларды жалаған нәрсе

Нейтан тағы бір құрбан болған сияқты

Иә мырза!

Жігіттің аспандағы жұлдыздарға қол созғанын көргенде

Ол мұны қандай да бір қуыршақ үшін істеп жатқанына бәс тігуге болады

Жаңбырда  күтіп тұрған Джонды  байқаған кезде

Оның ессіз болуы мүмкін, өйткені Джейн үшін Джон ғана бола алады

Сіз жалдау ақысының барлық түрін төлейтін азаматты кездестіргенде

Тәж-Махалды тегістейтін пәтер үшін

Мұны қайғылы, күлкілі деп атаңыз

Бірақ бұл ақшадан да жақсы

Жігіт мұны тек қуыршақ үшін жасап жатыр

Джоның қамырының жартысын сақтап жатқанын көргенде

Сіз оған біраз қуыршақ үшін мазақ ете аласыз

Бомж шарапты                             |

Бұл сұмдық   кеңес

Біраз кең бас бармағын астында

Жақында құмырадан кружканы кездестіргенде

Ол әлі де платина папкасын көтеруде

Оны тозақ, жұмақ деңдер

Бірақ он екіден жетіге дейін болуы мүмкін

Жігіт мұны тек қуыршақ үшін жасап жатыр

Спорт түрін көргенде

Ал оның қолма-қол ақшасы азайып кетті

Ол қуыршақпен ақша төлеп жатыр деп бәс тігу

Жігіт алдыңғы жағы ақ болып жарқыраған құйрық киген кезде

Сенбі күні түнде ол қызғылт түсті қытықтайтын кім деп ойлайсың?

Жалқау  жақсы тұрақты жұмысқа  алғанда

Ол виталис пен барбазолдың иісін сезеді

Оны мылқау деңіз, ақылды деңіз

Әй, бірақ сіз мәңгілікке мүмкіндік аласыз

Жігіт мұны тек қуыршақ үшін жасап жатыр

Кейбір қуыршақ, кейбір қуыршақ

Жігіт мұны тек қуыршақ үшін жасап жатыр!