The Girl I Can't Forget - Fountains of Wayne

Well, she picked me up in a German car

And she took me out to an Irish bar

Where I drank some beer in a plastic cup

'Til I had some trouble standing up

And then she drove downtown to a strobe-lit space

Where all the guys wore chains and the thumping bass

Was so intense I could barely feel my face

Then I think I asked her back to my place

But that’s all I recall

And when I woke up in the hall

I was alone and softly groaning

And I lost my keys, and I lost my phone

And I wondered what I did or said

That I might soon regret

It was the night I can’t remember

With the girl I can’t forget

Well, I was reeling, watching the ceiling spin

The next evening when my friends walked in

And when I asked them if they knew where I’d been

They didn’t speak at first, they only grinned

You see, I’m not the type to get in fights

But that might not have been the case last night

Because they heard that I had a word or two

With the man who asked, «Is she with you?»

And if I took it the wrong way

I guess that’s not for me to say

Though it seems I may have slipped up

When I offered him some grooming tips

But at least that helps explain

The cuts and bruises on my head

From the night I can’t remember

With the girl I can’t forget

And it’s all coming back now

Don’t know how to react now

Guess I’ll let it go

I’m not so sure I want to know

Well, I was back at work at 9:15

When a message popped up on my screen

It said, «Pick me up at 8:45

And we can give it one more try»

And now that I’m with her

The whole thing seems a bit absurd

Though she never fails to tell the tale

Of the time she had to post my bail

And for giving me a second chance

I’m forever in her debt

Since the night I can’t remember

She’s the girl I will never forget

Ол мені неміс көлігімен алып кетті

Ол мені ирландиялық барға апарды

Мен пластикалық шыныаяқта сыра іштім

Орнымнан тұру қиын болғанша

Содан кейін ол қала орталығын стробты кеңістікке апарды

Барлық жігіттер шынжыр тағып, қағып-қағып ойнайтын

Қатты болғаны сонша, бетімді әрең сездім

Содан кейін мен оны орнына қайта сұрадым деп ойлаймын

Бірақ менің есімде қалғаны осы

Мен залда оянған кезде

Мен жалғыз қалып, ақырын ыңылдадым

Мен кілттерімді жоғалтып алдым, телефонымды жоғалтып алдым

Мен не істеп, не айттым деп таң қалдым

Жақында өкініп қалуым мүмкін

Бұл менің есімде жоқ түн болды

Мен ұмыта алмайтын қызбен

Мен төбенің айналуын көріп, дірілдеп қалдым

Келесі күні кешке достарым кірген кезде

Мен олардан қайда болғанымды біле ме деп  сұрағанымда

Олар алдымен сөйлемеді, тек күлді

Көрдіңіз бе, мен төбелеске                                                                                                                     geniş                            Мен төбелесетін                       Мен                    |

Бірақ кеше түнде олай болмаған шығар

Өйткені олар менің бір-екі сөзім бар екенін естіді

«Ол сенімен бе?» деп сұраған адаммен

Егер мен оны дұрыс емес жолмен алсам

Меніңше, бұл мен үшін емес

Мен тайып кеткен сияқтымын

Мен оған күтім жасау бойынша бірнеше кеңес бергенде

Бірақ  кем дегенде бұл түсіндіруге көмектеседі

Менің басымдағы кесілген жерлер мен көгерген жерлер

Мен есіме түспейтін түннен бастап

Мен ұмыта алмайтын қызбен

Ал қазір бәрі қайта оралады

Қазір қалай әрекет ету керектігін білмеймін

Мен оны жіберемін деп ойлаймын

Мен білгім келетініне сенімді емеспін

Мен 9: 15-те жұмысқа қайта оралдым

Хабарлама менің экраныма түскен кезде

Ол: «Мені 8: 45-те алыңыз

Және біз оны тағы бір көре аламыз »

Ал қазір мен онымен біргемін

Бәрі сәл абсурд болып көрінеді

Ол ешқашан ертегіні айта алмады

Бір кездері ол менің кепілдемемді төлеуге мәжбүр болды

Маған екінші  мүмкіндік                                                         

Мен оған мәңгі қарыздармын

Түннен бері есімде жоқ

Ол мен ешқашан ұмытпайтын қыз