No Place for Disgrace - Flotsam & Jetsam

Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,

Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.

700 years of reigning Japan, the masters of attack,

Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.

In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,

Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.

Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,

Taught to stand with dignity while staring in death’s face.

chorus:

Honor even in death, soldiers glorified,

The dagger plunges deep, slashes side to side.

Honor even in death, digrace is defied,

The end they never fear, give their life before their pride.

Honor even in death, soldiers glorified,

The dagger plunges deep, slashes side to side.

Honor even in death, digrace is defied,

The end they never fear, give their life before their pride.

Gracefully, with steady hand,

He takes the dagger that lays before him.

Collects his thoughts for the last time,

And plunges the dirge from left to right.

No sign of pain on his face,

With the final cut withdraws the blade.

Loyal companion by his side,

Lifts the sword to help him die.

Қиыр шығыста самурайлар, мистикалық жауынгерлер тобы билік етті.

Жаман маска киген құрметті батыл, қабығы сауытты адам.

Жапониядан 700 жыл, шабуыл шеберлері,

Айдаһарлар аралының үстемдік етушілері, қорқынышты әскери каста.

Шайқаста жау үшін тұтқындар, асыл жанқиярлық,

Өлім жазасына кесілген қисық тәждер қанды құн төлейді.

Қасиетті салт-жоралар жауынгерлердің қасында, ұятқа орын жоқ,

Ажалдың бетіне қарап тұрып, абыроймен тұруды үйретті.

хор:

Өлсе де құрмет, Асқақтаған сарбаздар,

Қанжар терең сүңгіп, жан-жағын қиып кетеді.

Абырой өлсе де, абыройға төтеп берер,

Соңынан олар ешқашан қорықпайды, өз өмірін мақтаныштарынан бұрын береді.

Өлсе де құрмет, Асқақтаған сарбаздар,

Қанжар терең сүңгіп, жан-жағын қиып кетеді.

Абырой өлсе де, абыройға төтеп берер,

Соңынан олар ешқашан қорықпайды, өз өмірін мақтаныштарынан бұрын береді.

Әдемі, тұрақты қолмен,

Ол алдында тұрған қанжарды алады.

Соңғы рет өз ойларын жинайды,

Және мұңды солдан оңға қарай батады.

Оның бетіне ауырсынудың белгісі жоқ,

Соңғы кесумен пышақты тартып алады.

Қасындағы адал серігі,

Оның өлуіне көмектесу үшін семсерді көтереді.