Blue Comb '78 - Five Iron Frenzy

Summer of 1978

My sister and I in the back seat just wait

We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross

A thin line like dental floss

She threw my new blue comb out the window, somewhere on I-70

Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»

We’re never going back to get it

It was the first comb I ever had

Got it just that morning from my mom and my dad

Light blue in color, I could never have another

Comb like that, big and fat…

So tell me, have you seen my comb?

Last time I saw it, it was in her hands

And then it was bouncing down the road

It wasn’t fancy, it wasn’t brown

But now it might be from lying on the ground

So tell me, have you seen my comb?

Driving down the road in September

I was only five but I still remember

Where the highway turns at the bottom of the hill

My parents both up front 'cause they loved each other still

Maybe just a comb made of plastic

Or an action of a sibling lacking couth

But something that was thrown out that window

Was the last great symbol of my youth

Have you seen my comb?

Last time I saw it, it was in her hands

And then it was bouncing down the road

It wasn’t fancy, it wasn’t brown

But now it might be from lying on the ground

So tell me, have you seen my comb?

1978 жылдың жазы

Әпкем екеуміз артқы орындықта күтеміз

Біз өте алмайтын орындыққа сызық  қою арқылы уақытты  өткіземіз

Тіс жібі тәрізді жіңішке сызық

Ол менің жаңа көк тарақты терезеден, I-70 бір жерден лақтырып жіберді

Әкем: «Кешіріңіз, бірақ қайта қайта алмаймыз   деді 

Біз оны алу үшін ешқашан оралмаймыз

Бұл менде болған алғашқы тарақ болды

Оны анам мен әкем сол күні таңертең алдым

Ашық көк түсті, менде ешқашан басқа түс болуы мүмкін емес

Тарақ солай, үлкен және семіз ...

Айтыңызшы, сіз менің тарақты көрдіңіз бе?

Соңғы рет көргенімде, ол оның қолында болды

Сосын ол жолға қарай секірді

Бұл әдемі емес, қоңыр да емес еді

Бірақ қазір жерде жатқан болуы мүмкін

Айтыңызшы, сіз менің тарақты көрдіңіз бе?

Қыркүйек айында жол бойымен жүру

Мен небәрі бес жаста едім, бірақ әлі есімде

Магистраль төбенің төбесінде бұрылатын жер

Менің ата-анамның екеуі де «алдыңғы», себебі олар бір-бірін жақсы көреді

Пластмассадан жасалған тарақ болуы мүмкін

Немесе  жақсы                          кеуетсіз            әрекет            

Бірақ сол терезеден бір нәрсе лақтырылды

Бұл менің жастық шағымның соңғы белгісі болды

Сіз менің тарақты көрдіңіз бе?

Соңғы рет көргенімде, ол оның қолында болды

Сосын ол жолға қарай секірді

Бұл әдемі емес, қоңыр да емес еді

Бірақ қазір жерде жатқан болуы мүмкін

Айтыңызшы, сіз менің тарақты көрдіңіз бе?