Allen Moss, Victor - Fishboy

The break room is deserted

But I search it for my daily dessert

And in cursive, on the first lid in the fridge

I read these words:

«If you touch this chocolate cake

You’ll be fired on the spot

Now please enjoy your break

Thank you sincerely

Victor Allen Moss

A.K.A.

your boss

The one who writes the checks

The one who does no wrong

And you will miss me

You will miss me, when I’m gone.»

When I was only fifteen, maybe sixteen

My first true love I found

Her name was Alyson, she was given

A car we drove around

The continental to the airfield

Watched planes fly overhead

We swore in ten years we’d be cowboys

Or in ten years we’d be dead

That summer she moved south

To the Mississippi mouth

And her quote in that year’s yearbook

In a black italic font

It said, «You will miss me

You will miss me when I’m gone.»

Now in the office up the stairs

I am roping rolling chairs

With a lasso made of last week’s neckties

In a moment I’ll soon realize

This is not the life I want

So as I write this letter

I feel better than I have felt in years

When you read this, I’ll be in Fort Worth

Roping my first steer

The factory is closed, but please spare me your tears

Pack your things, pack then and go

Thank you sincerely

Victor Allen Moss

Formerly your boss

I was the one who wrote the checks

And the one who did no wrong

And you will miss me, you will miss me

Now that I am gone

You will miss me, you will miss me

I am gone

Демалыс бөлмесі қаңырап қалды

Бірақ мен оны күнделікті десертім үшін іздеймін

Тоңазытқыштың бірінші қақпағын  курсивпен  

Мен бұл сөздерді оқыдым:

«Егер сіз мына шоколадты тортты ұстасаңыз

Сіз орнында жұмыстан шығарыласыз

Енді демалысыңызды жақсы көріңіз

Сізге шын жүректен рахмет

Виктор Аллен Мосс

А.Қ.А.

сіздің бастығыңыз

Чектерді жазатын адам

Жамандық жасамайтын адам

Ал сен мені сағынасың

Мен кеткенде сен мені сағынасың».

Мен небәрі он бес, мүмкін он алты жаста болғанда

Менің алғашқы шынайы махаббатым  таптым

Оның аты Элисон еді, оған берілді

Біз жүрген көлік

Аэродромға дейінгі континенттік

Бақылап тұрған ұшақтар төбеден ұшып жатыр

Он жылдан кейін ковбой боламыз деп ант еттік

Немесе он жылдан кейін біз өліп қалдық

Сол жазда ол оңтүстікке көшті

Миссисипи аузына

Оның сол жылғы жылнамадағы дәйексөзі

 Қара курсив қаріппен 

Онда: «Сіз мені сағынасыз

Мен кеткенде, мені сағынасың.»

Енді кеңседе баспалдақта

Мен дөңгелек креслоларды арқанмен түйіп жатырмын

Өткен аптадағы галстуктерден жасалған лассомен

Бір сәтте мен көп ұзамай түсінемін

Бұл мен қалаған өмір емес

Сондықтан мен бұл хатты жазамын

Мен өзімді                                                                                                                                                

Сіз мұны оқығанда, Форт-Уортта боламын

Менің алғашқы рульімді арқанмен байлау

Зауыт жабық, бірақ көз жасыңызды аямаңыз

Заттарыңды жина, сосын жина да кет

Сізге шын жүректен рахмет

Виктор Аллен Мосс

Бұрын сіздің бастығыңыз

Чектерді жазған мен болдым

Және қателік жасамаған

Ал сен мені сағынасың, сағынасың

Енді мен кетіп қалдым

Мені сағынасың, сағынасың

Мен кеттім