Io Sono Te (I Am You) - Eros Ramazzotti, Andy Garcia

EROS

Nati dalla stessa pancia

Tutto il mondo è una città

Che un abbraccio è come l’acqua

Perché è una necessità

L’egoismo è la distanza

Come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore

Della guerra che tu fai

Ci han diviso per colore

Tu mi riconoscerai

Senza nome né cognome

Io sono te

Quando aspetti che piova per piangere

Quando hai fatto già tutto il possibile

Ma non è bastato mai

Quando all’orizzonte la tempesta c'è

Tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza

E le false verità

E resiste alla speranza

Che qualcosa cambierà

Non alzar bandiera bianca

Io sono te

Quando aspetti che piova per piangere

Quando puoi solamente decidere

Ma non hai deciso tu

Quando all’orizzonte un uragano c'è

Tu cammini solo ma io sono te

ANDY GARCIA

I don’t have anything to teach you

I talk to you as if I talk to myself

I talk a different way, but I arrived here just like you

Who has to fight every single day in order to improve yourself

To be brave

To see your reflection

To look at yourself in the mirror

Sometimes it seems that it’s you

Who carries the weight of the sky

And that no one is there to help with this burden

But look outside!

There is a wonderful world!

Everything is right, and everything is wrong

And we look like each other more than we think

So give me your hand now

LARA PAGNI

Let’s play to kill the violence

Be the change and give the world a better chance

We forget that shit turns into flowers

We forget that wood turns into violins

Couldn’t we just play and forget the sorrow

You don’t need to beat your fellow man hollow

All I know is life’s something you borrow

Trhow yourself into the flow I will follow

EROS: Quando aspetti che piova per piangere

LARA: I just want you play

EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile

LARA: Tell me how do you play

EROS: Io sono te!

LARA: Baby, say that we can!

EROS: Tu cammini solo ma io sono te

ANDY GARCIA

We all have a reason

We are never alone if we don’t want to be

And we look like each other

More than we think

Give me your hand now

Just give me your hand

EROS

Бір құрсақтан туған

Бүкіл әлем қала

Құшақтау су сияқты

Өйткені бұл қажеттілік

Өзімшілдік - бұл қашықтық

Арамыздағы өзен сияқты

Махаббат одан да қорқынышты

Сіз жасаған соғыс туралы

Олар бізді түсі бойынша бөлді

Сіз мені танисыз

Аты-жөні жоқ

мен сенмін

Жылау үшін жаңбырды күткенде

Сіз мүмкін болатынның бәрін жасаған кезде

Бірақ бұл ешқашан жеткіліксіз болды

Дауыл көкжиекте тұрғанда

Сен жалғыз жүресің, бірақ мен сенмін

Дәлелдерге қарамастан

Және жалған шындықтар

Және үмітке қарсы тұрады

Бір нәрсе өзгереді

Ақ туды көтерме

мен сенмін

Жылау үшін жаңбырды күткенде

Сіз тек шеше алатын кезде

Бірақ сен шешкен жоқсың

Көкжиекте дауыл тұрғанда

Сен жалғыз жүресің, бірақ мен сенмін

ЭНДИ ГАРСИЯ

Саған үйрететін ештеңем жоқ

Мен сенімен өзім сөйлескендей сөйлесемін

Мен басқаша сөйлеймін, бірақ мен де сіз сияқты келдім

Өзіңізді жақсарту үшін кім күн сайын күресуі керек

Батыл болу үшін

Сіздің рефлексияңызды көру үшін

Айнада өзіңе қарау үшін

Кейде бұл сен сияқты болып көрінеді

Аспанның салмағын кім көтереді

Және бұл ауыртпалықпен көмектесетін ешкім жоқ

Бірақ сыртқа қараңыз!

Керемет дүние бар!

Бәрі дұрыс, бәрі бұрыс

Ал біз ойлағаннан да бір-бірімізге ұқсаймыз

Сондықтан қазір маған қолыңды бер

ЛАРА ПАГНИ

Зорлық-зомбылықты жою үшін ойнайық

Өзгеріс болыңыз және әлемге жақсы мүмкіндік беріңіз

Боқтың гүлге айналатынын ұмытамыз

Ағаштың скрипкаға айналатынын ұмытамыз

Ойнап, мұңды ұмыта алмадық па

Сізге өз әріптесіңізді ұрып-соғудың қажеті жоқ

Менің білетінім - өмір сіз қарызға алған нәрсе

Өзіңізді мен ұстанатын ағынға бағындырыңыз

ЭРОС: Сен жылау үшін жаңбырды күткенде

ЛАРА: Мен сенің ойнағаныңды қалаймын

EROS: Сіз мүмкін болатынның бәрін жасаған кезде

ЛАРА: Қалай ойнайсың айтшы

ЭРОС: Мен сенмін!

ЛАРА: Балам, қолымыздан келеді деп айт!

ЭРОС: Сен жалғыз жүресің, бірақ мен сенмін

ЭНДИ ГАРСИЯ

Бәрімізде себеп бар

Біз болғымыз келмесе, ешқашан жалғыз емеспіз

Ал біз бір-бірімізге ұқсаймыз

Біз ойлағаннан да көп

Маған қазір қолыңды бер

Маған қолыңды берші