Beethoven's Silence - Ernesto Cortázar

Silentium!

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои —

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, —

Любуйся ими — и молчи.

Как сердцу высказать себя?

Другому как понять тебя?

Поймет ли он, чем ты живешь?

Мысль изреченная есть ложь.

Взрывая, возмутишь ключи, —

Питайся ими — и молчи.

Лишь жить в себе самом умей —

Есть целый мир в душе твоей

Таинственно-волшебных дум;

Их оглушит наружный шум,

Дневные разгонят лучи, —

Внимай их пенью — и молчи!..

Ф. И. Тютчев

Silentium!

Үндемей, тығылып, жасырын

Ал сіздің сезімдеріңіз бен армандарыңыз -

Жанның тереңіне кірсін

Олар тұрып ішке кіреді

Түндегі жұлдыздар сияқты үнсіз,

Оларды таңдандырыңыз - және үндемеңіз.

Жүрек өзін қалай көрсете алады?

Басқа біреу сені қалай түсінеді?

Ол сенің не үшін өмір сүріп жатқаныңды түсінеді ме?

Айтылған ой – өтірік.

Жару, кілттерді бұзу, -

Оларды жеп қойыңыз - және үндемеңіз.

Өзіңізде қалай өмір сүру керектігін біліңіз -

Сенің жан дүниеңде бүкіл әлем бар

Жұмбақ сиқырлы ойлар;

Олар сыртқы дыбыстан саңырау болады,

Күндізгі сәулелер таралады, -

Олардың әнін тыңда - және үндеме!..

Ф.И.Тютчев