Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Tormented by visions of flight and falling

More wondrous and terrible each than the last

Master Leonardo imagines an engine

To carry a man up into the sun…

And as he’s dreaming the heavens call him

«Leonardo.

Leonardo, vieni á volare».

(«Leonardo. Leonardo, come fly».)

L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale

Facciendo forza contro alla resistente aria

(A man with wings large enough and duly connected

Might learn to overcome the resistance of the air.)

II

Leonardo Dreams of his Flying Machine…

As the candles burn low he paces and writes

Releasing purchased pigeons one by one

Into the golden Tuscan sunrise…

And as he dreams, again the calling

The very air itself gives voice:

«Leonardo.

Leonardo, vieni á volare».

(«Leonardo. Leonardo, come fly».)

Vicina all’elemento del fuoco…

(Close to the sphere of elemental fire…)

Scratching quill on crumpled paper

Rete, canna, filo, carta

(Net, cane, thread, paper.)

Images of wing and frame and fabric fastened tightly

…sulla suprema sottile aria

(…in the highest and rarest atmosphere.)

III

Master Leonardo Da Vinci Dreams of his Flying Machine…

As the midnight watchtower tolls

Over rooftop, street and dome

The triumph of a human being ascending

In the dreaming of a mortal man

Leonardo steels himself

Takes one last breath

And leaps…

Ұшу және құлау көріністері мен  қиналады

Әрқайсысы бұрынғыдан да керемет және қорқынышты

Мастер Леонардо қозғалтқышты елестетеді

Адамды күнге көтеру үшін…

Ол түс көріп жатқанда, аспан оны шақырады

«Леонардо.

Леонардо, vieni á volare».

(«Леонардо. Леонардо, ұшып кел».)

L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale

Арияға қарсы тұруға мүмкіндік береді

(Қанаттары жеткілікті үлкен және тиісті түрде жалғанған адам

Ауаның кедергісін  жеңуді  үйренуі  мүмкін.)

II

Леонардо өзінің ұшатын машинасын армандайды…

Шамдар баяу жанып жатқанда, ол қадам басып, жазады

Сатып алынған көгершіндерді бір-бірден шығару

Алтын Тоскан күннің шығуына…

Және ол армандағандай, қайтадан қоңырау

Ауаның өзі дауыс береді:

«Леонардо.

Леонардо, vieni á volare».

(«Леонардо. Леонардо, ұшып кел».)

Vicina all’elemento del fuoco…

(Элементтік от сферасына жақын…)

Мыжылған қағазға тырнау

Рете, канна, фило, карта

(Тор, таяқ, жіп, қағаз.)

Қанаттың, жақтаудың және матаның суреттері мықтап бекітілген

…sula suprema sottile ария

(...ең жоғары және ең сирек атмосферада.)

III

Мастер Леонардо Да Винчи өзінің ұшатын машинасын армандайды...

Түн ортасы күзет мұнарасы ақылы болғандықтан

Төбенің, көшенің және күмбездің үстінде

Көтерілудегі адамзаттың жеңісі

Ажал адамның арманында

Леонардо өзі болат жасайды

Соңғы дем алады

Және секіреді…