Happy Birthday to Me - Epik High, Ha Dong Qn

그래 나 취한다.

우리 해가 뜰 때까지 마시자.

Happy, happy birthday.

Yeah I’m getting drunk.

Let’s drink until the sun rises.

Happy, happy birthday.

그래 나 취했다.

눈물이 마를 때까지 마시자.

Happy, happy birthday.

Yeah I’m drunk.

Let’s drink until the tears dry up.

Happy, happy birthday.

Happy happy birthday to you.

Happy happy birthday to me.

세월은 날 쫓고 다그쳐.

갈수록 속도가 붙어.

발걸음은 살얼음을 걷네…

금이 가는 너와 나의 젊음을 건배 해.

절벽에 선 제자리 나.

오늘도 술을 마신다.

한잔 채워 축하해줘.

내일의 만남보다 많은 어제의 이별.

이젠, 매일 이별.

I guess it’s human

nature.

숨쉬는 죄의 벌.

숫자만 늘어간다, 늘 제자리 나.

이젠 술이 나를 마신다.

한잔 채워 축하해줘.

Time comes after me and scorns me.

Gets faster and faster.

Feels like walking

barefoot on ice.

Let’s make a toast for our broken youth.

Me standing at my

place at the tip of the cliff.

I drink again.

Congratulate me, pour me a glass.

Yesterday’s separation, more abundant than tomorrow’s rendezvous.

Now, every day separation.

I guess it’s human nature.

Punishment of living sin.

Only the number gets bigger while I’m still here.

Now the booze drinks me.

Congratulate me, pour me a glass.

그저.

선물은 돈, 입장권이 된 술.

내 생일은 놀이공원.

일년 내내 없던 손님들이 가득 차도 텅 빈 초원.

슬픔만 가득 찬 들판.

성공이란 저 산을 등반하기 위한 탐험 중.

오늘의 축배는 또 다른 출발.

«야!

생일이 뭐 대수냐?»

꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네.

서로가 술잔을 건네.

하루살이 같은 인생을 위해.

건배!

«야!

마시고 죽자!»

이미 죽은 듯, 무난해져 가는 삶조차 불안해져.

오늘 하루만큼은 제발 날 축하해줘.

Still.

Money is the gift, drinks that became an admission ticket.

My birthday is an amusement park.

Even if the customers show up it’s still a

vacant plain.

A prairie filled with sadness.

Currently exploring to reach the

top of that mountain called success.

The toast of today is another beginning.

«Hey, is a birthday that big of a deal?»

I earn another day after breaking the

wing of dreams.

We give each other the glasses.

For our ephemerid-like life.

Cheers!

«Hey, let’s die after drinking!»

As if already dead, life already so

simple becomes uneasy.

Please, just for this day, congratulate me.

иә мен маспын

Күн шыққанша ішейік.

Туған күнің құтты болсын.

Ия мен мас болып бара жатырмын.

Күн шыққанша ішейік.

Туған күнің құтты болсын.

иә мен мас болдым

Көз жасы құрғағанша ішейік.

Туған күнің құтты болсын.

Иә мен маспын.

Көз жасы құрғағанша ішейік.

Туған күнің құтты болсын.

Туылған күнің құтты болсын.

Туған күнің құтты болсын жаным.

Уақыт мені қуып, итермелейді.

жылдамдығы артқан сайын.

Менің қадамдарым жұқа мұзда жүреді ...

Сізге және менің жарқыраған жастығыма сәттілік

Мен жартаста тұрамын.

Мен де бүгін ішемін.

Кесе толтырып, тойлаңыз.

Кешегі қоштасулар ертеңгі кездесулерден артық.

Енді, күнде қош бол.

Менің ойымша, бұл адам

табиғат.

Күнәмен тыныс алудың жазасы.

Сандар тек өседі, әрқашан бір жерде.

Енді мені ішімдік ішеді

Кесе толтырып, тойлаңыз.

Уақыт менің артымнан келеді, мені қорлайды.

Тезірек және тезірек алады.

Жаяу жүрген сияқты

мұзда жалаң аяқ.

Қайғылы жастарымызға тост айтайық.

Мен қасымда тұрмын

жартастың ұшына қойыңыз.

Мен қайтадан ішемін.

Мені құттықта, маған стақан құй.

Кешегі ажырасу, ертеңгі кездесуден де молырақ.

Енді күн сайын ажырасу.

Менің ойымша, бұл адам табиғаты.

Тірі күнәнің жазасы.

Мен әлі осында болғанда ғана сан көбейеді.

Қазір арақ мені ішеді.

Мені құттықта, маған стақан құй.

жай.

Сыйлық – ақша, алкоголь – билет.

Менің туған күнім ойын-сауық саябағында.

Жыл бойы келмеген қонақтарға толы болса да, шалғын қаңырап бос қалады.

Қайғыға толы өріс.

Сәттілік - бұл тауға шығуға арналған экспедиция.

Бүгінгі тосттар тағы бір кету.

«эй!

Туған күнің қандай?»

Арманымның қанаты сындырып тағы бір күн тауып отырмын.

Бір-біріне сусын береді.

Күнделікті өмір үшін.

Сәлем!

«эй!

Ішіп өлейік!»

Ол әлдеқашан өлгендей, тіпті жеңілдеп бара жатқан өмір де мазасызданады.

Бүгін ғана, мені құттықтауларыңызды өтінемін.

Әлі де.

Ақша - бұл сыйлық, сусындар кіру билетіне айналды.

Менің туған күнім ойын-сауық саябағы.

Клиенттер пайда болса да, бұл әлі де

бос жазық.

Мұңға толы дала.

Қазіргі уақытта жету үшін барлау

табыс деп аталатын тау шыңы.

Бүгінгі тост тағы бір бастама.

«Ей, туған күн соншалықты маңызды ма?»

Мен бұзғаннан кейін тағы бір күн естимін

арман қанаты.

Біз бір-бірімізге көзілдірік береміз.

Біздің эфемерид тәрізді өміріміз үшін.

Сәлем!

«Ей, ішіп өлейік!»

Өлген сияқты, өмір қазірдің өзінде

қарапайым жайсыздыққа айналады.

Өтінемін, мені дәл осы күнімен құттықтаңыз.