Womankind - Emily Jane White

Under the shadowed covering

Hold this body as its shattering

Nerves and hearts lie quivering

Your traumas, how they go unseen

A lifting of the covered dark

The silence there it breaks your heart

Buried sounds I believe you

I tell you now, I always knew

That this happens to women

Oh oh oh and women-kind

Maimed bodies make the longest of lines

So the voices sink deep down

Ropes they pull at buried sounds

Reigning hands they threaten us

To carry inside a silent dust

Our body’s not a public space

A corporal autonomous space

Hands that enter your space

They violate the whole human race

Take your body back for you

In sacred flesh held in sacred view

Women girls, all genders align

Survivor’s blood, survivors mind

And everyone who cares for others lives

It’s time, this silence comes alive

Before it breaks the night

And there are no stars left in our eyes

I hear your silence I always knew

I tell you now

I believe you

Көлеңкеленген жамылғы астында

Бұл денені сынғандай ұстаңыз

Жүйкелер мен жүректер дірілдеп жатыр

Сіздің жарақаттарыңыз, олардың көрінбей қалуы

Жабық қараңғылықты көтеру

Ондағы тыныштық жүрегіңді жаралайды

Жерленген дыбыстар мен сізге сенемін

Қазір айтамын, мен әрқашан білетінмін

Бұл әйелдерде болады

О, о, әйелдер мейірімді

Зақымдалған денелер сызықтардың ең ұзынын құрайды

Осылайша дауыстар тереңдей түседі

Олар көмілген дыбыстарға  тартқан арқандар

Олар бізді қорқытады

Тыныш шаңның ішінде тасымалдау үшін

Біздің денеміз қоғамдық кеңістік емес

 Тәндік автономды кеңістік

Сіздің кеңістігіңізге кіретін қолдар

Олар бүкіл адамзат баласын бұзады

Өзіңіз үшін денеңізді қайтарыңыз

Қасиетті денеде киелі көзқараста

Әйел қыздар, барлық жыныстар сәйкес келеді

Тірі қалғанның қаны, аман қалғанның ақылы

Ал басқалардың қамын ойлайтын әр адам өмір сүреді

Уақыт келді, бұл тыныштық өмірге келеді

Түн батқанға дейін

Біздің көзімізде бірде-бір жұлдыз  қалмады

Мен сіздің үнсіздігіңізді естимін, мен әрқашан білетінмін

Мен  қазір айтамын

Мен саған сенемін