The Loser's Ball - Elvenking

I was told by my Grandma'

Many years ago, I was just a child

«Boy, go and grow as an honest man

Look on what you’ve done with pride!»

The years have passed I’m a normal lad

I won’t be named in school treatises

But looking back on what I’ve done

Yes, there’s a glimpse of pride!

The losers' ball — Dance with me

To the sound of the fiddle

For the ones who fall — Like a cloudless

Sky reflected in a billow

Learn a new step for each new Babylon

(build the city of lies and despair)

If you have time send a message

To every form of human life

«Hey out there if someone listens

This way we won’t survive!»

We’ll be drawn in arrogance

Hanged by the noose of greed

A new religion of violence

A bible of bad deeds

The losers' ball — Dance with me

To the sound of the fiddle

For the ones who fall — Like a cloudless

Sky reflected in a billow

Learn a new step for each new Babylon

(build the city of lies-lust-despair)

Маған әжем айтқан   

Көп жылдар бұрын мен бала болдым

«Балам, бар, адал адам болып өс

Мақтанышпен не істегеніңізді қараңыз!»

Жылдар өтті, мен кәдімгі жігіт болдым

Мектеп трактаттарында менің атым аталмайды

Бірақ істеген істеріме қайта қарасам

Иә, мақтаныштың бір көрінісі бар!

Жеңілгендердің добы — Менімен бірге билеңіз

Скрипка дыбысына 

Құлағандар үшін — Бұлтсыз дей

Аспан төбеде шағылысты

Әрбір жаңа Вавилон үшін жаңа қадамды              жаңа жаңа                   жаңа |

(өтірік пен үмітсіздік қаласын салыңыз)

Егер сізде уақыт болса, хабарлама жіберіңіз

Адам өмірінің кез келген  формасына 

«Егер біреу тыңдаса

Осылайша біз аман қалмаймыз!»

Тәкаппарлыққа  тартыламыз

Ашкөздіктің ілмегімен ілінді

Зорлық-зомбылықтың жаңа діні

Жаман істер туралы киелі кітап

Жеңілгендердің добы — Менімен бірге билеңіз

Скрипка дыбысына 

Құлағандар үшін — Бұлтсыз дей

Аспан төбеде шағылысты

Әрбір жаңа Вавилон үшін жаңа қадамды              жаңа жаңа                   жаңа |

(өтірік-құмарлық-үмітсіздік қаласын салу)