Ballad Of Yvonne Johnson - Eliza Gilkyson

My name is Yvonne Johnson, my native blood is Cree

I’m here to tell the story of the life stolen from me

My grandfather’s grandfather was the great war chief Big Bear

And Flora my grandmother worked with medicine and prayer

My mother’s from Saskatchewan, my dad’s U.S. marine

And I was just a half-breed falling somewhere in between

Raised up in a reckless world of drugs and alcohol

The police killed my brother Earl, the only one who cared at all

Cleft palate split my face in two, my words came soft and spare

I lived in shame and ridicule, foundations of despair

Daniel let the kids all watch when I was oly three

He threw me on the table, forced himself inside me

My brother Leon learned from him what I learned not to tell

Cause when my daddy found him then he had his way as well, boys

He took me down as well

I didn’t have a language for the pain I suffered through

Escaping into marriage, but your past just catches up with you

Until I had three children and a ragged family

A desperate urge to keep them from the wolves that got to me, boys

Wolves that got to me

I wish I could forget that night, the way the cards all fell

The deck was stacked against me and I played my part so well

Three days on the party in a drunken revelry

Shirley Ann said Chuck had plans to lure my kids from me

I wrapped the cord around him there, they beat him round the head

They threw him down the cellar stairs and pulled the cord til he was dead

Courts set me up to take the fall, I went down silently

I’m doing life in prison now for murder first degree

While they got leniency

Grandmother, grandmother, send your prayers to me

Protect me and my children, for I love them endlessly

Creator, creator, I have come alive

Medicine bear woman, doing life at 35, life at 35

I pray

Help me to make my amends to those that I have harmed

Grant them love and peace so they may understand I’m sorry

Help me share my shame and pain so others they might do the same

And so awaken to themselves and to all people of this world

Hai hai

Hai hai

Aho

Менің                                                                                                      |

Мен өзімнен ұрланған өмірдің тарихын айту үшін келдім

Менің атамның атасы ұлы соғыс қолбасшысы Үлкен Аю болған

Ал Флора әжем дәрі-дәрмекпен және дұғамен жұмыс істеді

Менің анам Саскачеваннан, әкем АҚШ-тың теңіз флотында

Ал мен болсам, ортасына түсіп жатқан жарымжан едім

Есірткі мен алкогольдің бейқам әлемінде өсті

Полиция менің ағам Эрлді өлтірді, бұл жалғыз адам

Таңдайдың жырығы бетімді екіге бөлді, сөздерім жұмсақ әрі бос болды

Мен ұят пен келемежде өмір сүрдім, үмітсіздіктің негізі

Мен үш жаста болғанда Даниэль балаларға барлығына қарауға рұқсат берді

Ол мені үстелдің үстіне лақтырып жіберді де, ішіме кіріп кетті

Менің   айтпау     үйренген               үйренген           ағам              аға                                                               үйренген       үйренген                                                                             lerini     lerini |

Себебі, әкем оны тапқанда, оның да жолы болды, балалар

Ол мені де түсірді

Менде азап шегетін тіл болмады

Некеден қашып жатырсыз, бірақ сіздің өткеніңіз сізді қуып жетеді

Менің үш балам     жүрген отбасы  болғанға дейін

Оларды қасқырлардан сақтап қалуға деген құлшыныс, балалар

Маған жеткен қасқырлар

Мен сол түнді, карталардың қалай құлағанын ұмытсам деп едім

Палуба маған қарсы жиналды, мен өз рөлімді жақсы ойнадым

Үш күн тойда мас күйінде

Ширли Энн Чактың балаларымды меннен алмақ болғанын айтты

Мен оған сымды орап алдым, олар оның басынан ұрып-соқты

Олар оны жертөледегі баспалдақпен лақтырып жіберді және ол өлгенше сымнан тартты

Соттар мені құлдырауға дайындады, мен үнсіз түстім

Мен қазір бірінші дәрежелі кісі өлтіргені үшін түрмеде өмір сүріп жатырмын

Оларға кешірім берілген кезде

Әже, әже, маған дұғаларыңызды  жіберіңіздер

Мені және балаларымды қорғаңыз, өйткені мен оларды шексіз жақсы көремін

Жаратушы, жаратушы, мен  тірі қалдым

Медициналық аю әйел 35 жаста өмір сүріп жатыр, 35 жаста

Мен даға оқимын

Маған                                                            

Кешірерімді түсінулері үшін оларға махаббат пен тыныштық сыйлаңыз

Маған ұят пен ауыруды бөлісуге көмектесіңіз, сонда басқалар да солай етуі мүмкін

Және өздеріне және осы дүниенің барлық адамдарына ояну

Хай хай

Хай хай

Ахо