Төменде әннің мәтіні берілген 60 Gastarbeiter Bars , суретші - Eko Fresh аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Eko Fresh
Ey yo, vorausgesetzt, ihr mögt das Leben
Brauch' ich das nicht schön zu reden
Wir sind doch mehr als nur paar Ausländer in Dönerläden
Laufe auf den Kölner Wegen draußen und es strömt der Regen
Überlegen, Mann, hier aufzuwachsen war der größte Segen
Wir feiern jetzt das Gastarbeiterabkomm’n
Denn auch Deutsche zieh’n sich heute Baklava rein in Tonn’n
Deswegen stört's mich nicht, wenn da auch paar Arschgeigen komm’n
Und meinen, ich sei eigentlich auf gar kein’n willkommen
Aller Anfang ist schwer, wir waren ganz weit entfernt
Mussten voneinander lern’n wie von 'nem anderen Stern
Salam alaykum, mein Herr, ich hab' dein Land in mein' Herz
Sie riefen: «Arbeitskraft!»
Aber es kam Insan hierher
Ja genau, es sind schon sechzig Jahre, wow
Früher in Tagebau, jetzt moderier’n wir Tagesschau
Mit Einfluss auf die Sprache, Sound, Mucke, was wir tragen auch
Damals waren die Straßen grau, wir malten sie mit Farben aus
Dieses Jubiläum steht für Nachbarschaft am Gartenzaun
Es steht für Partnerschaft von Mann und Frau
Ankara bis Castrop-Rau'
Salam, wie sieht die Lage aus?
Wir sind ein Teil von dir, Almanya, und ich mag dich auch
Geben zur Begrüßung immer Küsschen links, Küsschen rechts
Die letzten Jahre waren viele wohl ein bisschen rechts
Doch damit ist nun echt Schluss, denn wir wissen jetzt
Dass wir nicht ohne einander können, hab' ich nicht Recht?
Denn scheinbar hab’n sich die Kulturen echt lieb
Aber was weiß ich schon, ich bin nur Ek Freez
Ein ganz normaler Sohn von 'nem Gurbetci
Salze nur mein Steak wie Nusret Vieh
Naja, es war’n auch nicht so schöne Etappen
Sarrazin hielt mich für 'nen genetisch blöden Kanaken
Oder die Özil-Debatte war noch 'ne größere Sache
Doch jetzt starten wir von neu wie der Phönix aus der Asche
Ein Deutscher, Hälfte polnisch, Hälfte türkisch so wie mein Sohn
Er ist vierte Generation, das ist wirklich Integration
Ihr Gastarbeiterkinder seid die Würze dieser Nation
Es ist für mich wie 'ne Passion, dass möglichst viele das know’n
Also, los geht’s, verfolge deine Ziele, Mister
Doch pass gut auf, denn Rassismus hat viele Gesichter
Es gibt so viele Kids da draußen, werd nicht siegessicher
Sonst stehst du doch nur an der Seite wie ein Linienrichter
Ich riech' nach Zwiebel, Dicka, Ich kauf' bei Lidl, Dicka
Ich bin so vieles, Dicka, vielleicht auch ein Ziegenficker
Eins kann ich dir versichern: Hör' mir öfter diesen Mist an
Hass ist vielleicht stark, aber kommt trotzdem an Liebe nicht ran
Du fühlst dich jetzt schon unter Druck gesetzt?
Längst, als ob du runterfällst?
Menno, ist das ungerecht
Denkst, dass man dich unten hält, belächelt oder unterschätzt
Dann kommt die Familie Şahin, rettet hier mal kurz die Welt
Lass mich erzählen euch:
Du musst schon gut zuhören, ich kann nix sehr viel Deutsch
Sohn gehen Schule, muss aber immer lernen, Mois
Heute wird er lesen viel, morgen hat er Verdienstkreuz
My Grandfather war ein Migrant
Ich krieg' Gänsehaut, wenn ich an sein Life denk
Nordrhein-West-Hype-Rap mit Türkei-Swag
Sechzig Gastarbeiter Bars, wenn ich das Mic grabb'
Irgendwie stehen für Germany-Style-Diversity
Es hat sich nichts geändert, ich roll' immer noch auf Türkisch-Beats
Deutsche Land, du weißt, dass dich der König liebt
Wir sehen ihn, hören ihn, fühlen ihn, den German Dream
Ей, сен өмірді ұнатасың деп есептеймін
Маған бұл туралы жақсы сөз айтудың қажеті жоқ
Біз кәуап дүкендеріндегі бірнеше шетелдіктер емеспіз
Кельн жолдарымен сыртта жүріңіз, жаңбыр жауып жатыр
Ойлан, адам, осы жерде өсу ең үлкен бақыт болды
Біз қазір гастарбайтер келісімін тойлап жатырмыз
Өйткені бүгінде немістердің өзі паклаваны бөшкеге салады
Сол себепті, азғантай скрипка шықса, мені мазаламайды
Және мені мүлдем қарсы емес деп ойлаймын
Әрбір басы қиын, біз өте алыс едік
Басқа планетадағыдай бір-бірінен үйренуге тура келді
Салам алейкум, тақсыр, жүрегімде елің бар
Олар «Жұмысшылар!» деп айғайлады.
Бірақ Инсан мұнда келді
Иә, тура алпыс жыл болды, уау
Бұрын ашық тау-кен өндірісінде болса, қазір біз жаңалықтарды модераторлық етеміз
Тілге, дыбысқа, музыкаға, киімімізге де әсер ету
Ол кезде көшелер сұр еді, біз оларды түрлі-түсті бояумен боядық
Бұл мерейтой бақша қоршауындағы көршіні білдіреді
Ол еркек пен әйелдің серіктестігін білдіреді
Анкарадан Кастро-Рауға дейін
Салем, жағдай қалай?
Біз сіздің Германияның бір бөлігіміз және маған да ұнайды
Әрқашан сәлемдесу ретінде сол жақтан сүйіп, оң жақтан сүйіңіз
Соңғы жылдары көпшілігі оң жақта болған шығар
Бірақ бұл шынымен аяқталды, өйткені біз қазір білеміз
Бір-бірімізсіз өмір сүре алмайтынымыз дұрыс па?
Өйткені мәдениеттер бір-бірін шынымен жақсы көреді
Бірақ мен не білейін, мен жай ғана Эк Фризмін
Гурбетчидің қарапайым ұлы
Менің стейкімді Нұсрет малы сияқты тұздаңыз
Бұл да жақсы сахна болған жоқ
Сарразин мені генетикалық ақымақ деп ойлады
Немесе Өзилдің пікірталастары одан да маңызды болды
Бірақ қазір біз күлден шыққан Феникс сияқты қайтадан бастаймыз
Менің ұлым сияқты неміс, жартылай поляк, жартылай түрік
Ол төртінші ұрпақ, бұл шынымен интеграция
Сіздер гастарбайтер балалар осы елдің дәмдеуіштерісіздер
Мұны мүмкіндігінше көп адамдар білуі мен үшін құмарлық сияқты
Міне, сіз алға қойған мақсаттарыңызға жетіңіз, мырза
Бірақ сақ болыңыз, өйткені нәсілшілдіктің бет-бейнесі көп
Онда балалар көп, сенбеңіз
Әйтпесе, лайнсмен сияқты қапталда тұрасың
Мен пияздың иісі сияқтымын, Дика, мен Лидлден, Диккадан сатып аламын
Мен көп нәрсемін, Дика, ешкі де шығар
Сізді бір нәрсеге сендіремін: бұл сұмдықты жиі тыңдаңыз
Жек көру күшті болуы мүмкін, бірақ ол бәрібір махаббатқа жақындамайды
Сіз қазірдің өзінде қысымды сезінесіз бе?
Құлап бара жатқан сияқтысың ба?
Менно, бұл әділетсіздік
Сізді ренжітеді, күледі немесе бағаламады деп ойлаңыз
Содан кейін Шахин отбасы келеді, әлемді бір сәтке құтқарады
айтайын:
Мұқият тыңдау керек, мен неміс тілінде онша сөйлемеймін
Ұлым мектепке барады, бірақ үнемі оқу керек, Моис
Бүгін ол көп оқиды, ертең оған «Еңбек креті» болады
Менің атам иммигрант болған
Оның өмірі туралы ойласам жүрегім шымырлайды
Солтүстік Рейн-Батыс рэпі Түркияның свегімен
Мен микрофонды ұстаған кезде алпыс мигрант бар
Қандай да бір түрде Германия-стиль-әртүрлілікті білдіреді
Ештеңе өзгерген жоқ, мен әлі де түрік ырғағында домалап жүрмін
Неміс елі, патша сізді жақсы көретінін білесіз
Біз оны көреміз, естиміз, сезінеміз, неміс арманы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз